1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,135 --> 00:00:36,470 [CLIQUER] 4 00:00:46,580 --> 00:00:48,716 [ Klaxon klaxonne ] 5 00:01:00,161 --> 00:01:02,563 [CLAQUET DE CHARIOT] 6 00:01:51,579 --> 00:01:54,182 [RESPIRATION FORTE] 7 00:02:01,655 --> 00:02:04,258 [SONnette bourdonne] 8 00:02:16,670 --> 00:02:18,372 >> CONNU. 9 00:02:18,372 --> 00:02:20,241 >> BAISE. 10 00:02:25,779 --> 00:02:27,381 >> SALUT. 11 00:02:27,381 --> 00:02:29,250 >> SALUT. 12 00:03:46,627 --> 00:03:47,628 >> VENEZ ! 13 00:03:47,628 --> 00:03:48,696 [GROGNANTS] 14 00:03:48,696 --> 00:03:50,531 OUH ! 15 00:03:53,501 --> 00:03:54,702 BRIDGE. 16 00:03:54,702 --> 00:03:55,903 >> QUOI ? 17 00:03:55,903 --> 00:03:58,272 >> REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ. 18 00:03:58,272 --> 00:03:58,839 >> Voyons. 19 00:03:58,839 --> 00:03:59,973 >> VENEZ RÉCUPÉRER VOTRE 40, 20 00:03:59,973 --> 00:04:00,708 BRIDGE. 21 00:04:00,708 --> 00:04:02,576 Allez, Bridget. 22 00:04:07,881 --> 00:04:09,750 >> [ SOUPIR ] 23 00:04:14,788 --> 00:04:15,789 >> BIENVENUE À LA MAISON. 24 00:04:15,789 --> 00:04:19,327 >> MM. 25 00:04:19,327 --> 00:04:19,860 [CLINK DES BOUTEILLES] 26 00:04:19,860 --> 00:04:21,629 >> COMPLÈTEMENT. 27 00:04:21,629 --> 00:04:24,031 [ SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE ] 28 00:04:27,668 --> 00:04:28,936 >> C'EST OÙ J'AI CONFIGURÉ MON 29 00:04:28,936 --> 00:04:29,570 COMPTE. 30 00:04:29,570 --> 00:04:30,738 VOUS POUVEZ EN INSTALLER UN. 31 00:04:30,738 --> 00:04:31,972 >> D'accord. 32 00:04:31,972 --> 00:04:33,307 >> ET PUIS IL Y A VRAIMENT 33 00:04:33,307 --> 00:04:34,475 MIGNONNE ÉPICERIE LÀ-DESSOUS, 34 00:04:34,475 --> 00:04:38,612 C'est donc là que je fais mes achats. 35 00:04:38,612 --> 00:04:39,713 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 36 00:04:39,713 --> 00:04:42,516 >> RIEN. 37 00:04:42,516 --> 00:04:43,417 >> QUOI ? 38 00:04:43,417 --> 00:04:46,620 >> RIEN. JE JURE. 39 00:04:46,620 --> 00:04:47,921 [RIRES] 40 00:04:47,921 --> 00:04:48,556 >> [RIRES] 41 00:04:48,556 --> 00:04:50,391 >> CELA NE RESSEMBLE PAS AU 42 00:04:50,391 --> 00:04:52,025 NEW YORK QUE VOUS VOYEZ DANS LES FILMS, 43 00:04:52,025 --> 00:04:52,793 VOUS SAVEZ ? 44 00:04:52,793 --> 00:04:53,861 >> VENEZ ! 45 00:04:53,861 --> 00:04:55,729 C'EST TOTALEMENT CHARMANT. 46 00:04:55,729 --> 00:04:57,398 >> D'accord. 47 00:04:57,398 --> 00:04:59,567 >> HEUR. 48 00:04:59,567 --> 00:05:01,435 Euh... 49 00:05:04,572 --> 00:05:06,407 Hé. 50 00:05:06,407 --> 00:05:08,442 Et si on allait là-bas ? 51 00:05:08,442 --> 00:05:09,443 >> PARFAIT. 52 00:05:09,443 --> 00:05:11,345 ENTRE DEUX D'EUX. 53 00:05:11,345 --> 00:05:12,713 C'EST PARFAIT. 54 00:05:12,713 --> 00:05:14,415 >> OK, CELUI-CI -- QUI LE SERAIT 55 00:05:14,415 --> 00:05:15,483 VOUS Plutôt BAISER -- 56 00:05:15,483 --> 00:05:17,050 ARETHA FRANKLIN OU WYNONNA JUDD ? 57 00:05:17,050 --> 00:05:18,118 >> JUDD. 58 00:05:18,118 --> 00:05:19,920 WYNONNA JUDD OU KIRSTIE ALLEY ? 59 00:05:19,920 --> 00:05:20,654 >> POUAH. 60 00:05:20,654 --> 00:05:21,088 RUELLE. 61 00:05:21,088 --> 00:05:22,623 >> [RIRES] 62 00:05:22,623 --> 00:05:23,056 >> Euh... 63 00:05:23,056 --> 00:05:23,891 OPRAH OU GAYLE ? 64 00:05:23,891 --> 00:05:24,792 >> OPRAH. 65 00:05:24,792 --> 00:05:25,826 >> Bridget. 66 00:05:25,826 --> 00:05:28,061 >> * ELLE EST UNE CHAMPION 67 00:05:28,061 --> 00:05:29,597 * ANGES DANS LES BARS 68 00:05:29,597 --> 00:05:31,599 >> OPRAH. 69 00:05:31,599 --> 00:05:32,666 >> MERDE. 70 00:05:32,666 --> 00:05:33,367 10. 71 00:05:33,367 --> 00:05:34,502 >> CERTAINEMENT UN 10. 72 00:05:34,502 --> 00:05:35,936 >> CETTE FILLE ? ELLE EST UN 4. 73 00:05:35,936 --> 00:05:37,004 >> TU es fou. 74 00:05:37,004 --> 00:05:40,674 >> BRIDGET EST UN 10. 75 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 >> N'AVEZ-VOUS PAS DIT QUE VOUS AVEZ DU TRAVAIL 76 00:05:41,675 --> 00:05:42,109 OU QUELQUE CHOSE ? 77 00:05:42,109 --> 00:05:46,914 >> OH ! Je dois me préparer. 78 00:05:46,914 --> 00:05:48,015 >> D'accord, c'est l'un des 79 00:05:48,015 --> 00:05:48,949 CEUX DE JEUDI DERNIER. 80 00:05:48,949 --> 00:05:50,050 >> Je vais bien avec jeudi dernier. 81 00:05:50,050 --> 00:05:50,618 [RIRES] 82 00:05:50,618 --> 00:05:51,685 >> CETTE FILLE EST COMME UNE RETARDÉE, 83 00:05:51,685 --> 00:05:52,019 PONT. 84 00:05:52,019 --> 00:05:52,986 >> OÙ LES RENCONTREZ-VOUS 85 00:05:52,986 --> 00:05:53,454 LES FILLES ? 86 00:05:53,454 --> 00:05:54,388 >> UN AUTRE RESTAURANT SUR 87 00:05:54,388 --> 00:05:54,722 BLEECKER. 88 00:05:54,722 --> 00:05:55,689 >> QUI EFFACER TOUT 89 00:05:55,689 --> 00:05:56,156 UN VILLAGE POUR VOUS. 90 00:05:56,156 --> 00:05:57,391 >> JE SAIS. JE SAIS VRAIMENT. 91 00:05:57,391 --> 00:05:58,125 >> C'EST VRAIMENT BON. 92 00:05:58,125 --> 00:05:59,092 >> LA FILLE LA PLUS STUPIDE QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉE. 93 00:05:59,092 --> 00:06:01,895 >> ELLE EST TELLEMENT COLLANTE ET ENNUYANTE. 94 00:06:01,895 --> 00:06:03,130 >> ET DUMB. 95 00:06:03,130 --> 00:06:05,699 >> [ haletants ] OOH. 9. 96 00:06:05,699 --> 00:06:06,567 >> ELLE EST UN 4. 97 00:06:06,567 --> 00:06:07,501 >> OH, MON DIEU. 98 00:06:07,501 --> 00:06:08,902 [RIRES] 99 00:06:08,902 --> 00:06:09,703 ELLE NE L'EST PAS. 100 00:06:09,703 --> 00:06:10,404 >> POUAH. 101 00:06:10,404 --> 00:06:11,705 >> AU REVOIR, LES GARS. À BIENTÔT. 102 00:06:11,705 --> 00:06:13,106 >> OH, AMY, AVANT DE PARTIR, 103 00:06:13,106 --> 00:06:14,141 QUI PRÉFÉREZ-VOUS BAISER -- 104 00:06:14,141 --> 00:06:15,008 TA MAMAN OU TON PAPA ? 105 00:06:15,008 --> 00:06:16,009 >> OH, MON PÈRE. 106 00:06:16,009 --> 00:06:16,710 >> DIEU. 107 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 >> D'accord, et si vous attendiez 108 00:06:17,711 --> 00:06:18,546 MOI DEHORS SUR CELUI-LA ? 109 00:06:18,546 --> 00:06:19,513 >> D'accord. 110 00:06:19,513 --> 00:06:20,481 >> D'accord. 111 00:06:20,481 --> 00:06:20,981 D'ACCORD. 112 00:06:20,981 --> 00:06:22,049 >> AU REVOIR, AMY. 113 00:06:22,049 --> 00:06:23,584 >> OH, MIGNON. AU REVOIR. 114 00:06:23,584 --> 00:06:24,418 HUER. 115 00:06:24,418 --> 00:06:25,419 >> MM. 116 00:06:25,419 --> 00:06:25,853 >> MM, OUAIS. 117 00:06:25,853 --> 00:06:26,587 >> MERCI. 118 00:06:26,587 --> 00:06:27,455 >> Je t'ai soutenu. 119 00:06:27,455 --> 00:06:28,021 >> VOUS LE FAITES TOUJOURS. 120 00:06:28,021 --> 00:06:29,857 >> MAIS JE N'AI JAMAIS BUI 121 00:06:29,857 --> 00:06:30,824 C'EST BEAUCOUP DE RHUM. 122 00:06:30,824 --> 00:06:31,859 [ CLINK DES LUNETTES ] 123 00:06:31,859 --> 00:06:32,793 >> [RIRES] 124 00:06:32,793 --> 00:06:33,694 >> MM. 125 00:06:33,694 --> 00:06:34,995 Très bien, souhaite-moi bonne chance. 126 00:06:34,995 --> 00:06:37,431 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 127 00:06:37,431 --> 00:06:39,567 [ MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE ] 128 00:06:47,908 --> 00:06:49,610 >> HÉ. 129 00:06:49,610 --> 00:06:50,711 CET ENDROIT NE VOUS RAPPELLE PAS 130 00:06:50,711 --> 00:06:51,044 DE JOE? 131 00:06:51,044 --> 00:06:52,012 >> SUR LA RUE TEMPLE. 132 00:06:52,012 --> 00:06:53,113 >> OUAIS, AU CENTRE-VILLE DE WESTPORT. 133 00:06:53,113 --> 00:06:53,747 C'EST SUPER. 134 00:06:53,747 --> 00:06:55,516 >> JE VOUS L'AI DIT. 135 00:06:55,516 --> 00:06:56,584 >> VA-TU EN AVOIR UN AUTRE 136 00:06:56,584 --> 00:06:56,784 UN ? 137 00:06:56,784 --> 00:06:58,752 >> MM-HMM. N'ÊTES-VOUS PAS ? 138 00:06:58,752 --> 00:07:00,120 >> VOUS SOUVENEZ-VOUS DE L'HEURE 139 00:07:00,120 --> 00:07:01,755 QUAND NOUS Étions LÀ POUR SARA 140 00:07:01,755 --> 00:07:02,490 ANNIVERSAIRE ? 141 00:07:02,490 --> 00:07:03,957 >> Cette fille continue de regarder 142 00:07:03,957 --> 00:07:04,458 moi. 143 00:07:04,458 --> 00:07:05,192 >> OH, C'EST QUAND NOUS AVONS ARRÊTÉ... 144 00:07:05,192 --> 00:07:07,728 >> JE LE CONNAIS TOTALEMENT. 145 00:07:07,728 --> 00:07:08,562 >> J'AIME VOTRE CHEMISE. 146 00:07:08,562 --> 00:07:09,463 PUIS-JE EN AVOIR UN AUTRE ? 147 00:07:09,463 --> 00:07:10,163 >> Elle cherche toujours. 148 00:07:10,163 --> 00:07:10,898 >> DÉSOLÉ. 149 00:07:10,898 --> 00:07:12,500 N'êtes-vous pas le seul gars à 150 00:07:12,500 --> 00:07:12,900 MON... 151 00:07:12,900 --> 00:07:13,901 >> COURS DE LIVRE D'ÉCRIVAINE FILLE. 152 00:07:13,901 --> 00:07:15,035 >> ...AUTEURS FÉMININES DU 19ème 153 00:07:15,035 --> 00:07:15,569 SIÈCLE ? 154 00:07:15,569 --> 00:07:16,670 >> JE SUIS LITTÉRAILEMENT LE SEUL GARS 155 00:07:16,670 --> 00:07:17,170 DANS CETTE CLASSE. 156 00:07:17,170 --> 00:07:18,539 >> POURQUOI ÊTES-VOUS DANS CETTE CLASSE ? 157 00:07:18,539 --> 00:07:19,640 >> BRIDGET M'A FAIT. 158 00:07:19,640 --> 00:07:20,608 >> EST-CE QUE VOTRE MAJEUR ? 159 00:07:20,608 --> 00:07:21,174 NON. STATISTIQUES. 160 00:07:21,174 --> 00:07:21,909 >> OH. 161 00:07:21,909 --> 00:07:22,676 >> VOUS ? 162 00:07:22,676 --> 00:07:23,611 >> J'AI TERMINÉ L'AUTOMNE DERNIER. 163 00:07:23,611 --> 00:07:24,678 >> IL ÉTUDIE POUR LES LSAT. 164 00:07:24,678 --> 00:07:25,178 >> [RIRES] 165 00:07:25,178 --> 00:07:26,647 >> C'est comme un avocat, non ? 166 00:07:26,647 --> 00:07:28,549 >> C'EST... C'EST INCROYABLE. 167 00:07:28,549 --> 00:07:30,651 >> ELLE EST UNE BALLERINE. 168 00:07:30,651 --> 00:07:32,786 >> MAJEUR DE DANSE MODERNE, UPTOWN. 169 00:07:32,786 --> 00:07:33,987 >> NE LA DÉTESTES-VOUS PAS ? 170 00:07:33,987 --> 00:07:35,723 >> ELLE ? NON. 171 00:07:35,723 --> 00:07:36,189 >> DIEU, NON. 172 00:07:36,189 --> 00:07:37,257 DÉSOLÉ -- UM, ANDERSON, NOTRE 173 00:07:37,257 --> 00:07:37,891 PROFESSEUR. 174 00:07:37,891 --> 00:07:38,692 >> OH, OUAIS. 175 00:07:38,692 --> 00:07:40,060 C'est une grosse vieille conne. 176 00:07:40,060 --> 00:07:40,928 >> [RIRES] 177 00:07:40,928 --> 00:07:41,962 >> D'OÙ VOUS VENEZ ? 178 00:07:41,962 --> 00:07:42,730 >> NOUVEAU JERSEY. 179 00:07:42,730 --> 00:07:43,564 >> VOUS ÊTES FAN DES GÉANTS ? 180 00:07:43,564 --> 00:07:44,097 >> ENFER, OUAIS. 181 00:07:44,097 --> 00:07:45,232 >> OH, LA SOCIÉTÉ DE MON PÈRE A UNE BOÎTE 182 00:07:45,232 --> 00:07:45,699 SIÈGES. 183 00:07:45,699 --> 00:07:46,133 >> PAS DE MERDE. 184 00:07:46,133 --> 00:07:47,167 >> C'EST UNE BUSE DE DOUCHE. 185 00:07:47,167 --> 00:07:47,735 >> QUOI ? 186 00:07:47,735 --> 00:07:48,602 >> PAS UN SAC DOUCHE. 187 00:07:48,602 --> 00:07:49,537 C'est une buse de douche. 188 00:07:49,537 --> 00:07:50,604 C'est bien plus précis. 189 00:07:50,604 --> 00:07:51,071 >> VOUS ÊTES TELLEMENT INTELLIGENTE. 190 00:07:51,071 --> 00:07:51,605 >> JE SAIS. 191 00:07:51,605 --> 00:07:52,673 >> OFFENSIVE ! 192 00:07:52,673 --> 00:07:54,542 LES FILLES SONT TELLEMENT OFFENSIVES ! 193 00:07:54,542 --> 00:07:55,075 >> JEUDI PARTI ? 194 00:07:55,075 --> 00:07:55,609 >> OUAIS. 195 00:07:55,609 --> 00:07:57,210 >> MNH. 196 00:07:57,210 --> 00:07:58,912 >> HÉ, VOUS VOULEZ VENIR, LES GARS 197 00:07:58,912 --> 00:08:00,581 ASSOYER ? 198 00:08:00,581 --> 00:08:02,082 >> SÛR. 199 00:08:02,082 --> 00:08:04,785 >> [RIRES] 200 00:08:04,785 --> 00:08:05,686 >> N'ÊTES-VOUS PAS PARTENAIRE -- 201 00:08:05,686 --> 00:08:06,754 >> COURS DE LIVRE D'ÉCRIVAINE FILLE. 202 00:08:06,754 --> 00:08:07,988 >> AUTEURS FÉMININES DU 19ème 203 00:08:07,988 --> 00:08:08,589 SIÈCLE. 204 00:08:08,589 --> 00:08:10,558 >> OK, euh, je ne l'ai jamais fait 205 00:08:10,558 --> 00:08:14,795 J'AI JAMAIS... ESSUYÉ MON CUL AVEC DES FEUILLES. 206 00:08:14,795 --> 00:08:16,296 >> C'EST DÉGOUTANT. 207 00:08:16,296 --> 00:08:17,665 >> TU LÈCHES LE CUL. 208 00:08:17,665 --> 00:08:18,832 >> [ RIRES ] Oui. 209 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 OUAIS. VOUS ÊTES LÉVÉ, SOLEIL. 210 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 >> OH, je, euh... 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,237 >> OH, C'EST " JE N'AI JAMAIS JAMAIS ". 212 00:08:24,237 --> 00:08:25,573 SI VOUS L'AVEZ FAIT, VOUS BUVEZ. 213 00:08:25,573 --> 00:08:26,607 SI VOUS NE L'AVEZ PAS, ATTENDEZ. 214 00:08:26,607 --> 00:08:27,975 >> OH. 215 00:08:27,975 --> 00:08:32,012 UM... JE N'AI JAMAIS JAMAIS, EUH... 216 00:08:32,012 --> 00:08:33,113 M'EST MÊME ENFERMÉ. 217 00:08:33,113 --> 00:08:34,548 >> NU ? 218 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 [RIRES] 219 00:08:36,016 --> 00:08:37,585 >> OH, MON DIEU. 220 00:08:37,585 --> 00:08:41,922 >> Hum, je n'ai jamais... 221 00:08:41,922 --> 00:08:42,823 J'ai embrassé une fille. 222 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 >> OH, C'EST TROP MAL. 223 00:08:44,825 --> 00:08:46,226 >> [RIRES] 224 00:08:46,226 --> 00:08:47,661 >> C'ÉTAIT UN DÉFI. 225 00:08:47,661 --> 00:08:49,129 >> C'EST CHAUD. 226 00:08:49,129 --> 00:08:50,030 >> TU es JALOUS ? 227 00:08:50,030 --> 00:08:50,798 >> TOUJOURS. 228 00:08:50,798 --> 00:08:52,666 >> Très bien, je dois faire pipi. 229 00:08:52,666 --> 00:08:53,801 >> D'accord, euh, jamais -- 230 00:08:53,801 --> 00:08:54,935 >> Je n'ai jamais été au 231 00:08:54,935 --> 00:08:58,238 MENTEUR À QUATRE VISAGES. 232 00:08:58,238 --> 00:09:00,741 >> ALORS VOUS N'ÊTES... PAS BON À CELA. 233 00:09:00,741 --> 00:09:02,242 >> [RIRES] 234 00:09:02,242 --> 00:09:04,044 >> POURQUOI EST-CE QUE CELA EST APPELÉ ? 235 00:09:04,044 --> 00:09:08,015 >> OH, EUH, IL EST NOMMÉ D'APRÈS UN 236 00:09:08,015 --> 00:09:12,119 TOUR DE L'HORLOGE DANS UNE VILLE... 237 00:09:12,119 --> 00:09:12,886 >> IRLANDE. 238 00:09:12,886 --> 00:09:14,087 >> IRLANDE. MERCI. 239 00:09:14,087 --> 00:09:15,255 Hum, j'oublie le nom du 240 00:09:15,255 --> 00:09:15,756 VILLE. 241 00:09:15,756 --> 00:09:16,957 >> BRIDGET, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 242 00:09:16,957 --> 00:09:18,125 >> CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE. 243 00:09:18,125 --> 00:09:19,326 Hum, mais chaque face de l'horloge 244 00:09:19,326 --> 00:09:20,728 RACONTE UNE TEMPS DIFFÉRENTE, 245 00:09:20,728 --> 00:09:21,929 MAIS AUCUN D’EUX N’A RAISON. 246 00:09:21,929 --> 00:09:24,164 ILS MENTENT TOUS, ALORS ILS L'APPELENT 247 00:09:24,164 --> 00:09:28,235 LE MENTEUR À QUATRE VISAGES. 248 00:09:28,235 --> 00:09:30,103 Au fait, je m'appelle Bridget. 249 00:09:30,103 --> 00:09:30,904 >> MOLLY. 250 00:09:30,904 --> 00:09:31,639 >>GRÉG. 251 00:09:31,639 --> 00:09:33,741 >> VOYAGE. 252 00:09:33,741 --> 00:09:35,943 >> Hein ? 253 00:09:35,943 --> 00:09:38,111 >> TERRENCE WITHERSPOON McNALLY 254 00:09:38,111 --> 00:09:38,779 III. 255 00:09:38,779 --> 00:09:40,914 III -- TRIPLE -- VOYAGE. 256 00:09:40,914 --> 00:09:41,782 >> [RIRES] 257 00:09:41,782 --> 00:09:44,785 >> JE SUIS VOYAGE. 258 00:09:44,785 --> 00:09:46,119 >> POURQUOI QUELQU'UN VOUS NOMMERAIT 259 00:09:46,119 --> 00:09:46,654 CELA ? 260 00:09:46,654 --> 00:09:48,989 [RIRES] 261 00:09:48,989 --> 00:09:50,858 [JOUER DE MUSIQUE ROCK] 262 00:09:54,027 --> 00:09:55,763 [ CRIS INDISTINCT DANS 263 00:09:55,763 --> 00:09:56,664 DISTANCE] 264 00:09:56,664 --> 00:09:58,298 [ GRONDEMENT DU TRAIN ] 265 00:10:03,103 --> 00:10:06,373 [ALARME DE VOITURE SONNANTE] 266 00:10:06,373 --> 00:10:10,811 [RIRES] 267 00:10:10,811 --> 00:10:13,213 [LES CRIS CONTINUENT] 268 00:10:19,186 --> 00:10:21,822 >> [ RIANTS ] C'EST TELLEMENT FORT. 269 00:10:21,822 --> 00:10:22,990 >> VOUS VOUS y habituerez. 270 00:10:22,990 --> 00:10:24,424 >> C'EST LA CHOSE LA PLUS FOLLE 271 00:10:24,424 --> 00:10:25,358 JE L'AI JAMAIS FAIT. 272 00:10:25,358 --> 00:10:26,994 Je n'arrive pas à croire que je vis ici. 273 00:10:26,994 --> 00:10:28,061 >> J'ADORE ICI. 274 00:10:28,061 --> 00:10:29,096 >> JE LE SAIS. 275 00:10:29,096 --> 00:10:30,263 >> [RIRES] 276 00:10:30,263 --> 00:10:31,398 >> J'AI DEMANDÉ VOYAGE AU JEU SUR 277 00:10:31,398 --> 00:10:31,965 JEUDI. 278 00:10:31,965 --> 00:10:34,367 >> BON. ILS ÉTAIENT AMUSANTS. 279 00:10:34,367 --> 00:10:36,169 >> IL ÉTAIT AMUSANT. 280 00:10:36,169 --> 00:10:39,372 ELLE ÉTAIT... PARTOUT. 281 00:10:39,372 --> 00:10:40,708 >> BIEN, C'EST LE VILLAGE POUR 282 00:10:40,708 --> 00:10:40,941 VOUS. 283 00:10:40,941 --> 00:10:41,308 >> UH-HUH. 284 00:10:41,308 --> 00:10:45,312 [RIRES] 285 00:10:45,312 --> 00:10:46,714 QUOI ? 286 00:10:46,714 --> 00:10:49,249 >> RIEN. 287 00:10:49,249 --> 00:10:50,317 >> QUOI ? QUOI? 288 00:10:50,317 --> 00:10:51,685 >> [Rire] OH, DIEU ! 289 00:10:51,685 --> 00:10:52,119 ARRÊTEZ CELA ! 290 00:10:52,119 --> 00:10:52,720 >> QUOI ? 291 00:10:52,720 --> 00:10:53,954 >> S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ, S'IL VOUS PLAIT. 292 00:10:53,954 --> 00:10:55,723 [ LES DEUX RIRE ] 293 00:10:55,723 --> 00:10:56,890 >> QUOI ? 294 00:10:56,890 --> 00:10:59,727 >> MERCI. 295 00:10:59,727 --> 00:11:02,262 MERCI. 296 00:11:02,262 --> 00:11:04,264 MERCI. 297 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 >> POURQUOI ? 298 00:11:05,966 --> 00:11:07,835 >> POUR ME SUIVRE ICI. 299 00:11:12,706 --> 00:11:13,440 >> PARTOUT. 300 00:11:13,440 --> 00:11:15,175 >> MMM. 301 00:11:15,175 --> 00:11:17,778 [ JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE ] 302 00:11:24,918 --> 00:11:26,086 >> HÉ, BÉBÉ, TU VEUX VENIR 303 00:11:26,086 --> 00:11:27,120 POUR UN JEU AVEC MOI DEMAIN 304 00:11:27,120 --> 00:11:27,420 LA NUIT ? 305 00:11:27,420 --> 00:11:28,455 >> JE NE PEUX PAS. J'AI UN RENDEZ-VOUS. 306 00:11:28,455 --> 00:11:30,390 >> QUOI ? 307 00:11:30,390 --> 00:11:31,892 >> JALOUS ? 308 00:11:31,892 --> 00:11:33,727 >> [rires] Vous êtes fou. 309 00:11:38,031 --> 00:11:39,867 [ARRÊTS DE GUITARE] 310 00:11:43,036 --> 00:11:45,405 [ Klaxons klaxonnant à distance ] 311 00:11:52,512 --> 00:11:54,514 >> BÉBÉ. BÉBÉ, REGARDE-MOI. 312 00:11:54,514 --> 00:11:55,916 >> Hum ? NON. 313 00:11:55,916 --> 00:11:56,216 FERMEZ-LA. 314 00:11:56,216 --> 00:11:56,850 >> REGARDEZ-MOI. 315 00:11:56,850 --> 00:11:57,350 TU ES BELLE. 316 00:11:57,350 --> 00:11:58,185 >> QUOI ? 317 00:11:58,185 --> 00:12:01,454 >> Hum... que veux-tu 318 00:12:01,454 --> 00:12:03,791 LE MONDE ENTIER À SAVOIR AUJOURD’HUI ? 319 00:12:03,791 --> 00:12:05,325 >> JE T'AIME. 320 00:12:05,325 --> 00:12:06,359 >> ATTENDEZ. ARRÊT. 321 00:12:06,359 --> 00:12:07,327 >> [ SOUPIR ] 322 00:12:07,327 --> 00:12:08,495 >> REGARDEZ-MOI. 323 00:12:08,495 --> 00:12:10,197 QUE VOULEZ-VOUS QUE LE MONDE 324 00:12:10,197 --> 00:12:10,998 LE SAVOIR AUJOURD'HUI ? 325 00:12:10,998 --> 00:12:14,334 >> VOYAGE, JE T'AIME. 326 00:12:14,334 --> 00:12:16,469 >> DITES-LE ENCORE UNE FOIS. 327 00:12:16,469 --> 00:12:17,771 >> JE T'AIME. 328 00:12:17,771 --> 00:12:18,305 >> OUAIS ? 329 00:12:18,305 --> 00:12:19,306 >> OUI. 330 00:12:19,306 --> 00:12:21,308 [ SMOOCHAGE ] 331 00:12:21,308 --> 00:12:24,978 MMM. 332 00:12:24,978 --> 00:12:27,280 Hum, avec qui tu vas à un rendez-vous ? 333 00:12:27,280 --> 00:12:28,215 DEMAIN ? 334 00:12:28,215 --> 00:12:29,482 >>GRÉG. 335 00:12:29,482 --> 00:12:31,785 >> D'accord. 336 00:13:29,442 --> 00:13:31,912 [ LA PORTE S'OUVRE ] 337 00:13:43,290 --> 00:13:45,392 [ EAU COURANTE ] 338 00:14:07,447 --> 00:14:08,315 >> AU REVOIR. 339 00:14:08,315 --> 00:14:11,584 >> [ GÉMISSEMENTS ] 340 00:14:11,584 --> 00:14:13,586 [ LA PORTE SE FERME ] 341 00:14:18,892 --> 00:14:23,430 >> AU REVOIR. 342 00:14:23,430 --> 00:14:25,933 >> AGRÉABLE. 343 00:14:25,933 --> 00:14:27,567 >> MERCI. 344 00:14:31,939 --> 00:14:34,374 JE N'AI JAMAIS... 345 00:14:34,374 --> 00:14:35,242 VERS MANGERS. 346 00:14:35,242 --> 00:14:36,276 >> C'EST STUPIDE. 347 00:14:36,276 --> 00:14:37,544 >> BIEN... 348 00:14:37,544 --> 00:14:39,479 >> JE N'AI JAMAIS... 349 00:14:39,479 --> 00:14:40,513 TOMBE PAR UNE FENÊTRE. 350 00:14:40,513 --> 00:14:41,949 >> QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC 351 00:14:41,949 --> 00:14:42,215 VOUS ? 352 00:14:42,215 --> 00:14:42,649 >> DES VERS ? 353 00:14:42,649 --> 00:14:44,217 >> POINT PRIS. 354 00:14:44,217 --> 00:14:45,352 MEC, POURQUOI VEUX-TU FAIRE 355 00:14:45,352 --> 00:14:46,153 LE PROJET D'ANDERSON ? 356 00:14:46,153 --> 00:14:47,154 >> POURQUOI NE FAIS-TU PAS QUELQUE CHOSE 357 00:14:47,154 --> 00:14:50,290 SANS MOI POUR CHANGER, OK ? 358 00:14:50,290 --> 00:14:51,491 >> CETTE PETITE ROUSSE FIGUE 359 00:14:51,491 --> 00:14:53,093 LA TROISIÈME RANGÉE ARRIÈRE VOUS A DEMANDÉ, NE L'A PAS FAIT 360 00:14:53,093 --> 00:14:53,360 ELLE ? 361 00:14:53,360 --> 00:14:54,294 >> Bien sûr. 362 00:14:54,294 --> 00:14:55,028 >> CUL. 363 00:14:55,028 --> 00:14:56,964 >> Je n'ai jamais été attrapé 364 00:14:56,964 --> 00:14:57,530 TRICHE. 365 00:14:57,530 --> 00:14:59,099 >> Je n'ai jamais perdu contre toi 366 00:14:59,099 --> 00:14:59,632 À CE JEU. 367 00:14:59,632 --> 00:15:00,367 >> HÉ. 368 00:15:00,367 --> 00:15:00,934 >> OH. 369 00:15:00,934 --> 00:15:01,434 [CLIQUEMENTS DE PIÈCES DE JEU] 370 00:15:01,434 --> 00:15:02,102 >> [RIRES] 371 00:15:02,102 --> 00:15:02,936 >> Quoi de neuf, mec ? 372 00:15:02,936 --> 00:15:03,570 >> [RIRES] 373 00:15:03,570 --> 00:15:05,105 >> DÉSOLÉ, JE NE SAVAIS PAS QUE VOUS 374 00:15:05,105 --> 00:15:05,638 VENONS. 375 00:15:05,638 --> 00:15:06,940 >> EUH, OÙ EST TA PETITE AMIE ? 376 00:15:06,940 --> 00:15:07,507 >> JE N'AI AUCUNE IDÉE. 377 00:15:07,507 --> 00:15:08,341 >> C'EST LA SOIRÉE DES GARÇONS. 378 00:15:08,341 --> 00:15:09,642 >> QUOI ? 379 00:15:09,642 --> 00:15:10,944 >> TIREZ UN TABOURET. 380 00:15:10,944 --> 00:15:12,045 >> Euh, tu peux prendre le mien, 381 00:15:12,045 --> 00:15:12,479 EN VRAIMENT. 382 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 Je vais aller fumer. 383 00:15:15,015 --> 00:15:15,682 >> PAUSE D'ÉTUDE ? 384 00:15:15,682 --> 00:15:16,683 >> OUAIS. DEUX HEURES. 385 00:15:16,683 --> 00:15:18,251 >> FRAIS. 386 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 MEC, CES SIÈGES ÉTAIENT TELLEMENT BIEN 387 00:15:19,252 --> 00:15:19,652 LA NUIT DERNIÈRE. 388 00:15:19,652 --> 00:15:20,153 >> N'est-ce pas ? 389 00:15:20,153 --> 00:15:21,254 >> MAIS J'AI EU DES MERDES TOUTE LA JOURNÉE 390 00:15:21,254 --> 00:15:22,055 DE CE HOT-DOG. 391 00:15:22,055 --> 00:15:22,589 >> C'EST FAUTE. 392 00:15:22,589 --> 00:15:23,423 >> VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 393 00:15:23,423 --> 00:15:25,058 [CLATTER DE PIÈCES DE JEU] 394 00:15:25,058 --> 00:15:26,059 VITESSE QUATRE ? 395 00:15:26,059 --> 00:15:27,227 >> ABSOLUMENT. 396 00:15:27,227 --> 00:15:30,630 >> VOUS DESCENDEZ. 397 00:15:30,630 --> 00:15:32,699 DÉSOLÉ. 398 00:15:32,699 --> 00:15:34,034 >> OK, je vais sortir avec 399 00:15:34,034 --> 00:15:35,702 ELLE, je suppose. 400 00:15:43,510 --> 00:15:44,544 >> HÉ. 401 00:15:44,544 --> 00:15:46,446 >> MOLLY. 402 00:15:46,446 --> 00:15:47,580 >> JE SAIS. 403 00:15:47,580 --> 00:15:48,681 >> OH. 404 00:15:48,681 --> 00:15:50,150 >> [RIRES] 405 00:15:50,150 --> 00:15:55,355 MMM [INHALER] MARDI. 406 00:15:55,355 --> 00:15:57,357 >> ALORS, VOUS LES APPELEZ LES JOURS DU 407 00:15:57,357 --> 00:15:57,991 SEMAINE ? 408 00:15:57,991 --> 00:16:00,193 >> NON. 409 00:16:00,193 --> 00:16:01,428 BIEN, OUI, MAIS LE VOYAGE A COMMENCÉ 410 00:16:01,428 --> 00:16:01,761 CELA. 411 00:16:01,761 --> 00:16:02,595 >> [RIRES] 412 00:16:02,595 --> 00:16:04,197 ATTENDEZ – MAIS IL Y EN A TELLEMENT ? 413 00:16:04,197 --> 00:16:06,466 >> NON. 414 00:16:06,466 --> 00:16:10,103 PARFOIS. 415 00:16:10,103 --> 00:16:11,438 >> VOUS N'ÊTES JAMAIS SORTI, PAR 416 00:16:11,438 --> 00:16:11,704 SE ? 417 00:16:11,704 --> 00:16:13,073 >> JE N'APPELLERAI PAS NÉCESSAIREMENT 418 00:16:13,073 --> 00:16:13,506 CELA RENCONTRE. 419 00:16:13,506 --> 00:16:15,708 >> OH. 420 00:16:15,708 --> 00:16:18,611 COMMENT L'APPELLEriez-VOUS ? 421 00:16:18,611 --> 00:16:20,313 >> PUTAIN. 422 00:16:20,313 --> 00:16:21,581 >> OH. 423 00:16:21,581 --> 00:16:22,782 >> SALUT. 424 00:16:22,782 --> 00:16:25,685 >> SALUT. 425 00:16:25,685 --> 00:16:26,619 >> Pff. 426 00:16:26,619 --> 00:16:29,056 >> MERCREDI ? 427 00:16:29,056 --> 00:16:30,123 >> PEUT-ÊTRE. 428 00:16:30,123 --> 00:16:32,259 [RIRES] 429 00:16:37,530 --> 00:16:38,098 HMM? 430 00:16:38,098 --> 00:16:40,067 >> OH, JE NE -- JE NE FUME PAS. 431 00:16:40,067 --> 00:16:40,733 >> CHOQUANT. 432 00:16:40,733 --> 00:16:42,602 >> [RIRES] 433 00:16:47,774 --> 00:16:49,309 [ SMOOCHES ] Salut. 434 00:16:49,309 --> 00:16:51,178 >> SALUT. 435 00:17:06,593 --> 00:17:09,162 >> S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 436 00:17:09,162 --> 00:17:11,098 >> QUOI ? 437 00:17:11,098 --> 00:17:12,765 >> Peu importe. 438 00:17:15,835 --> 00:17:17,237 Je ne sais pas pourquoi ça m'a poussé à ce point 439 00:17:17,237 --> 00:17:18,438 FOU, MAIS J'AI PRESQUE DIT À 440 00:17:18,438 --> 00:17:19,506 LUI, "LAISSEZ-MOI LAISSER MES CLÉS 441 00:17:19,506 --> 00:17:20,473 ASSIS SUR LA CHEMINÉE. 442 00:17:20,473 --> 00:17:21,274 LAISSEZ-MOI TOUT FAIRE. 443 00:17:21,274 --> 00:17:22,442 QUEL EST LE PIRE QUI VA 444 00:17:22,442 --> 00:17:22,809 ARRIVE-T-IL ?" 445 00:17:22,809 --> 00:17:23,710 >> VOUS SEREZ EN VERROUILLAGE. 446 00:17:23,710 --> 00:17:24,811 >> C'est vrai, et les gens font tout ça 447 00:17:24,811 --> 00:17:25,345 LE TEMPS. 448 00:17:25,345 --> 00:17:26,279 ILS RETOURNENT. ILS LE FONT. 449 00:17:26,279 --> 00:17:26,646 ILS DOIVENT. 450 00:17:26,646 --> 00:17:27,714 >> OU ILS NE LE FONT PAS. 451 00:17:27,714 --> 00:17:28,781 >> UTILE. 452 00:17:28,781 --> 00:17:29,682 >> DÉSOLÉ. 453 00:17:29,682 --> 00:17:31,118 >> [RIRES] 454 00:17:31,118 --> 00:17:32,552 >> OH, C'EST TOTALEMENT MON TRUC. 455 00:17:32,552 --> 00:17:33,386 >> QUOI ? 456 00:17:33,386 --> 00:17:34,587 >> TOUT LE MONDE A UNE CHOSE QUI 457 00:17:34,587 --> 00:17:35,855 LES REND ATTIRÉS PAR QUELQU'UN 458 00:17:35,855 --> 00:17:36,356 Ailleurs. 459 00:17:36,356 --> 00:17:37,324 COMME VOUS LES FILLES HTÉROTÉES ÊTES 460 00:17:37,324 --> 00:17:38,391 POUR TENIR LES PORTES ET UNE MAIN SUR 461 00:17:38,391 --> 00:17:39,226 LE PETIT DE VOTRE DOS. 462 00:17:39,226 --> 00:17:39,692 >> TOTALEMENT. 463 00:17:39,692 --> 00:17:40,393 [RIRES] 464 00:17:40,393 --> 00:17:40,793 >> OUAIS. 465 00:17:40,793 --> 00:17:42,129 CE truc à lèvres - c'est mon 466 00:17:42,129 --> 00:17:46,466 CHOSE. 467 00:17:46,466 --> 00:17:48,735 C'est quoi ce look ? 468 00:17:48,735 --> 00:17:50,203 >> RIEN. 469 00:17:50,203 --> 00:17:51,704 >> [Rires] OK. 470 00:17:51,704 --> 00:17:54,141 [JOUER DE MUSIQUE ROCK] 471 00:17:54,141 --> 00:17:56,409 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 472 00:18:06,553 --> 00:18:07,187 >> D'accord. 473 00:18:07,187 --> 00:18:08,488 >> C'EST PARTI. ON Y VA. 474 00:18:08,488 --> 00:18:09,189 JE SUIS PRÊT. 475 00:18:09,189 --> 00:18:09,656 >> D'accord. 476 00:18:09,656 --> 00:18:10,623 [ CLINK DES LUNETTES ] 477 00:18:10,623 --> 00:18:11,491 >> OH, MON DIEU. 478 00:18:11,491 --> 00:18:12,259 >> ATTENTION ! 479 00:18:12,259 --> 00:18:13,693 >> Je ne suis jamais tombé dessus 480 00:18:13,693 --> 00:18:15,695 MON VISAGE ET MON NEZ CASSÉ 481 00:18:15,695 --> 00:18:16,429 DEUX FOIS. 482 00:18:16,429 --> 00:18:18,231 >> BIEN, JAMAIS -- JAMAIS JE N'AI 483 00:18:18,231 --> 00:18:19,866 DÉJÀ ARRÊTÉ SUR LA PROMENADE 484 00:18:19,866 --> 00:18:21,168 ET CHUTE DANS UN SAC. 485 00:18:21,168 --> 00:18:22,169 >> SOIRÉE DU PROM ! 486 00:18:22,169 --> 00:18:23,203 >> NON, NON, JE NE L'AI JAMAIS 487 00:18:23,203 --> 00:18:24,171 PIPI DANS LE COULOIR DE NOTRE 488 00:18:24,171 --> 00:18:24,771 IMMEUBLE D'APPARTEMENTS. 489 00:18:24,771 --> 00:18:25,672 >> Je n'ai pas fait caca. 490 00:18:25,672 --> 00:18:26,539 >> MAIS VOUS PISSEZ ! 491 00:18:26,539 --> 00:18:27,340 >> Je n'ai pas fait caca. 492 00:18:27,340 --> 00:18:27,840 >> [RIRES] 493 00:18:27,840 --> 00:18:29,609 >> JAMAIS JE N'AI JAMAIS DÉNUDÉ DANS LE 494 00:18:29,609 --> 00:18:30,810 DÉFILÉ D'HALLOWEEN. 495 00:18:30,810 --> 00:18:31,611 >> JUSTE UNE FOIS. 496 00:18:31,611 --> 00:18:33,246 >> C'EST INSONDABLE. 497 00:18:33,246 --> 00:18:34,781 >> MEC, TON PETIT AMI 498 00:18:34,781 --> 00:18:35,315 ICI. 499 00:18:35,315 --> 00:18:36,316 >> QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC 500 00:18:36,316 --> 00:18:36,549 VOUS ? 501 00:18:36,549 --> 00:18:38,418 >> GREG VEUT TOTALEMENT UN VOYAGE 502 00:18:38,418 --> 00:18:39,286 CUL DOUX. 503 00:18:39,286 --> 00:18:40,587 >> C'EST UN CUL DOUX. 504 00:18:40,587 --> 00:18:41,721 >> MERCI, BÉBÉ. 505 00:18:41,721 --> 00:18:42,689 >> POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE TOUT LE MONDE 506 00:18:42,689 --> 00:18:42,889 GAY ? 507 00:18:42,889 --> 00:18:44,191 >> JE NE PENSE PAS QUE TOUT LE MONDE SOIT GAY. 508 00:18:44,191 --> 00:18:44,557 >> MM-HMM. 509 00:18:44,557 --> 00:18:45,592 >> Je ne pense pas que Chloé soit gay. 510 00:18:45,592 --> 00:18:47,694 >> J'AI TOTALEMENT EMBRASSÉ UNE FILLE. 511 00:18:47,694 --> 00:18:49,162 >> CHERIE, SI JE VOUS PENSAIS 512 00:18:49,162 --> 00:18:50,463 SI, COMME, UN DEUXIÈME GAY, JE SERAIS 513 00:18:50,463 --> 00:18:51,198 TOUT EN IL. 514 00:18:51,198 --> 00:18:52,399 >> Eh bien, c'est maintenant votre chance, 515 00:18:52,399 --> 00:18:52,765 PONT. 516 00:18:52,765 --> 00:18:54,201 Veux-tu me faire dans la salle de bain ? 517 00:18:54,201 --> 00:18:55,602 >> OUI. 518 00:18:55,602 --> 00:18:56,603 >> ARRÊTEZ DE FRAPPER MON 519 00:18:56,603 --> 00:18:57,337 PETITE AMIE. 520 00:18:57,337 --> 00:18:58,171 >> OH, je suis désolé. 521 00:18:58,171 --> 00:18:59,239 Étiez-vous sur le point de faire ça ? 522 00:18:59,239 --> 00:18:59,939 Je ne le pensais pas. 523 00:18:59,939 --> 00:19:00,707 >> CONNU. 524 00:19:00,707 --> 00:19:01,441 >> BAISE. 525 00:19:01,441 --> 00:19:03,443 >> HÉ! JUPE MIGNONNE. 526 00:19:03,443 --> 00:19:05,512 >> Je suis un 4. 527 00:19:05,512 --> 00:19:07,247 >> WOW. DES COUPS. 528 00:19:07,247 --> 00:19:08,415 >> AVEZ-VOUS VRAIMENT BESOIN DE CELA, 529 00:19:08,415 --> 00:19:08,715 GREG ? 530 00:19:08,715 --> 00:19:10,583 >> ENFER, OUI. 531 00:19:14,187 --> 00:19:15,322 >> Les deux : SALUT. 532 00:19:15,322 --> 00:19:16,389 [RIR] 533 00:19:16,389 --> 00:19:19,492 >> SALUT. 534 00:19:19,492 --> 00:19:21,728 >> QU'ES-TU ? 535 00:19:21,728 --> 00:19:24,864 >> JE SUIS UNE CITROUILLE. 536 00:19:24,864 --> 00:19:25,632 >> BIEN SÛR. 537 00:19:25,632 --> 00:19:26,899 [RIRES] 538 00:19:26,899 --> 00:19:28,601 >> QU'AS-TU FAIT ? 539 00:19:28,601 --> 00:19:29,802 >> PAS DU TOUT. 540 00:19:29,802 --> 00:19:30,970 VOUS SAVEZ, JE SUIS À 541 00:19:30,970 --> 00:19:32,239 À la maison, je me mords la lèvre inférieure. 542 00:19:32,239 --> 00:19:32,905 TU SAIS. 543 00:19:32,905 --> 00:19:36,243 >> WOW. Tu es un con. 544 00:19:36,243 --> 00:19:37,410 >> * Secouez-le, secouez-le, 545 00:19:37,410 --> 00:19:38,811 Secouez-le, secouez-le, A-WHOO * 546 00:19:38,811 --> 00:19:40,747 >> [RIRES] 547 00:19:40,747 --> 00:19:41,648 >> * SECOUSSE-LE, BÉBÉ 548 00:19:41,648 --> 00:19:42,715 >> [RIRES] 549 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 >> * Secouez-le, secouez-le, 550 00:19:43,850 --> 00:19:45,652 Secouez-le, secouez-le, secouez-le, 551 00:19:45,652 --> 00:19:47,787 A-WHOO * 552 00:19:47,787 --> 00:19:48,821 * SECOUSSE-LE, BÉBÉ 553 00:19:48,821 --> 00:19:49,956 >> JE SAIS. C'est plutôt cool. 554 00:19:49,956 --> 00:19:51,258 >> * Secouez-le, secouez-le, 555 00:19:51,258 --> 00:19:55,962 Secouez-le, secouez-le, A-WHOO * 556 00:19:55,962 --> 00:19:56,796 >> HÉ. 557 00:19:56,796 --> 00:20:00,800 >> SALUT. 558 00:20:00,800 --> 00:20:02,535 >> OH, euh, je suis en fait un mec 559 00:20:02,535 --> 00:20:03,370 SOUS ICI. 560 00:20:03,370 --> 00:20:05,405 >> D'accord. 561 00:20:05,405 --> 00:20:06,673 >> CERTAINES GENS PENSENT QUE JE SUIS JOLIE 562 00:20:06,673 --> 00:20:07,340 MIGNON AUSSI. 563 00:20:07,340 --> 00:20:08,675 >> [Rires] J'EN SUIS SÛR. 564 00:20:08,675 --> 00:20:09,676 >> PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE ? 565 00:20:09,676 --> 00:20:11,344 >> VOUS AIMEZ UN RENDEZ-VOUS ? 566 00:20:11,344 --> 00:20:12,412 >> OH, je pensais PLUS À 567 00:20:12,412 --> 00:20:13,012 BOIRE, MAIS, euh... 568 00:20:13,012 --> 00:20:15,415 >> OH, OH, OK, bien sûr. 569 00:20:15,415 --> 00:20:16,949 >> VOYAGE. 570 00:20:16,949 --> 00:20:18,318 >> POUVEZ-VOUS RETENIR CETTE PENSÉE ? 571 00:20:18,318 --> 00:20:20,287 >> OH, MON DIEU. TAIS-TOI. 572 00:20:20,287 --> 00:20:20,920 >> JE NE DIRE RIEN. 573 00:20:20,920 --> 00:20:21,888 CHLOE, JE NE PARLERAI MÊME PAS DE 574 00:20:21,888 --> 00:20:22,822 CE MEC QUE VOUS AVEZ MANQUÉ 575 00:20:22,822 --> 00:20:23,556 FLIRTÉ AVEC DANS LE 576 00:20:23,556 --> 00:20:24,457 LIGNE CINÉMA-THEATRE L'AUTRE 577 00:20:24,457 --> 00:20:24,691 NUIT. 578 00:20:24,691 --> 00:20:25,692 Bridget, il était si mignon. 579 00:20:25,692 --> 00:20:26,359 >> LÂCHEZ-VOUS ! 580 00:20:26,359 --> 00:20:27,460 >> JE LÂCHE PRISE, CHLÉ. 581 00:20:27,460 --> 00:20:27,860 C'EST PARTI. 582 00:20:27,860 --> 00:20:28,861 >> JE POURRAIS VOUS JETER MAINTENANT ! 583 00:20:28,861 --> 00:20:29,896 >> OOH, COMME SEXUELLEMENT ? 584 00:20:29,896 --> 00:20:30,963 >> VRAIMENT MATURE, VOYAGE. 585 00:20:30,963 --> 00:20:31,864 >> MATURE. CATAW! 586 00:20:31,864 --> 00:20:32,765 >> TAIS-TOI ! 587 00:20:32,765 --> 00:20:33,933 >> J'ai fini. 588 00:20:33,933 --> 00:20:36,403 [ COUP DE FEU, CRIS INDISTINCT ] 589 00:20:40,273 --> 00:20:41,541 >> CHLOE SEMBLE ÉPISSÉE. 590 00:20:41,541 --> 00:20:42,375 >> ELLE VA BIEN. 591 00:20:42,375 --> 00:20:45,445 >> D'accord. 592 00:20:45,445 --> 00:20:46,813 >> MERDE. 593 00:20:46,813 --> 00:20:48,315 >> Tu vas l'épouser ? 594 00:20:48,315 --> 00:20:50,850 >> NON. 595 00:20:50,850 --> 00:20:53,686 JE NE SAIS PAS. 596 00:20:53,686 --> 00:20:54,987 PROBABLEMENT. 597 00:20:54,987 --> 00:20:56,356 >> TOUT LE MONDE, DESCENDEZ ! 598 00:20:56,356 --> 00:21:00,827 >> ENFANT. 599 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 >> OUAIS, MOI AUSSI. 600 00:21:02,462 --> 00:21:03,463 Je veux dire, MOLLY. 601 00:21:03,463 --> 00:21:04,297 >> SUPER. 602 00:21:04,297 --> 00:21:05,432 >> ELLE EST PARFAITE. 603 00:21:05,432 --> 00:21:05,898 >> TAIS-TOI. 604 00:21:05,898 --> 00:21:07,334 >> COMMENT GÉREZ-VOUS CELA ? 605 00:21:07,334 --> 00:21:08,067 >> NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT CELA 606 00:21:08,067 --> 00:21:08,535 PROBLEME. 607 00:21:08,535 --> 00:21:09,469 >> OH, tu veux dire ton petit-ami 608 00:21:09,469 --> 00:21:10,437 NE FLIRTE PAS AVEC D'AUTRES FILLES 609 00:21:10,437 --> 00:21:11,003 JUSTE DEVANT VOUS ? 610 00:21:11,003 --> 00:21:11,704 >> IL NE LE FAIT PAS. 611 00:21:11,704 --> 00:21:12,772 Il ne flirte avec personne, 612 00:21:12,772 --> 00:21:13,072 VRAIMENT. 613 00:21:13,072 --> 00:21:14,073 >> CHOQUANT. 614 00:21:14,073 --> 00:21:15,508 >> EXCUSEZ-VOUS. 615 00:21:15,508 --> 00:21:16,376 >> POURQUOI ? 616 00:21:16,376 --> 00:21:17,377 >> VOUS AVEZ FLIRTÉ. 617 00:21:17,377 --> 00:21:18,445 >> JE NE FLIRTE PAS. 618 00:21:18,445 --> 00:21:18,911 >> OH. 619 00:21:18,911 --> 00:21:21,514 >> LES FILLES ME TROUVENT. 620 00:21:21,514 --> 00:21:22,482 >> ÇA A DU SENS. 621 00:21:22,482 --> 00:21:23,483 >> Je veux dire, même s'il le ferait juste 622 00:21:23,483 --> 00:21:23,883 EXCUSEZ-VOUS. 623 00:21:23,883 --> 00:21:24,451 >> EXACTEMENT. 624 00:21:24,451 --> 00:21:24,884 >> POURQUOI ? 625 00:21:24,884 --> 00:21:25,985 >> IL DEVRAIT S'EXCUSER D'ÊTRE 626 00:21:25,985 --> 00:21:26,486 UN CUL. 627 00:21:26,486 --> 00:21:27,487 >> POUR FLIRTER AVEC UN AUTRE 628 00:21:27,487 --> 00:21:28,455 FILLE JUSTE DEVANT ELLE. 629 00:21:28,455 --> 00:21:29,389 >> NOUS NE FLIRTONS PAS. 630 00:21:29,389 --> 00:21:30,357 LES FILLES NOUS TROUVENT. 631 00:21:30,357 --> 00:21:30,890 >> ÇA A DU SENS. 632 00:21:30,890 --> 00:21:31,991 >> VOUS PENSEZ QU'ELLE LE SERAIT AU MOINS 633 00:21:31,991 --> 00:21:32,625 DE NOTRE CÔTÉ. 634 00:21:32,625 --> 00:21:33,626 Je veux dire, tu dois être plus 635 00:21:33,626 --> 00:21:34,761 SENSIBLE QUE LE MOYEN MOYEN. 636 00:21:34,761 --> 00:21:35,495 >> MAIS JE NE LE SUIS PAS. 637 00:21:35,495 --> 00:21:36,329 >> BIEN SÛR QUE VOUS L'ÊTES. 638 00:21:36,329 --> 00:21:37,397 >> VOUS POUVEZ LE SAVOIR PAR VOTRE FAÇON 639 00:21:37,397 --> 00:21:37,730 ECOUTEZ. 640 00:21:37,730 --> 00:21:38,798 >> EXACTEMENT. IL N'ÉCOUTE PAS. 641 00:21:38,798 --> 00:21:39,732 >> BIEN SÛR IL ÉCOUTE. 642 00:21:39,732 --> 00:21:41,033 >> [ SE MOQUES ] OK. 643 00:21:41,033 --> 00:21:43,770 HÉ, TRIP, C'EST QUOI LE 7 DÉCEMBRE ? 644 00:21:43,770 --> 00:21:45,472 >> euh, le jour de Pearl Harbor. 645 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 >> OUAIS. ET NOTRE ANNIVERSAIRE ? 646 00:21:47,407 --> 00:21:48,608 JE VEUX ALLER AU BALLET. 647 00:21:48,608 --> 00:21:50,777 >> D'accord. BALLET. ANNIVERSAIRE. 648 00:21:50,777 --> 00:21:52,745 JE T'AIME. 649 00:21:52,745 --> 00:21:53,980 >> VOIR ? 650 00:21:53,980 --> 00:21:55,348 >> D'accord, d'accord. 651 00:21:55,348 --> 00:21:56,516 Je ne sais pas vraiment si ça 652 00:21:56,516 --> 00:21:57,784 PROUVE QUE JE SUIS PLUS SENSIBLE 653 00:21:57,784 --> 00:21:58,551 QUE TOUS LES GARS. 654 00:21:58,551 --> 00:21:59,552 >> ARRÊTEZ DE DIRE ÇA. 655 00:21:59,552 --> 00:22:01,020 VOUS ÉCOUTEZ AVEC TOUT VOTRE CORPS, 656 00:22:01,020 --> 00:22:02,522 ET VOUS AVEZ CET ŒIL INTENSE 657 00:22:02,522 --> 00:22:02,989 CONTACTER. 658 00:22:02,989 --> 00:22:04,591 AUCUN GARS, PAS MÊME LES MEILLEURS GARS, 659 00:22:04,591 --> 00:22:05,091 AVEZ CELA. 660 00:22:05,091 --> 00:22:06,393 >> MAIS JE N'AI PAS VRAIMENT L'ENVIE 661 00:22:06,393 --> 00:22:07,059 C'est une question de genre. 662 00:22:07,059 --> 00:22:08,127 J'ai l'impression que c'est personnel 663 00:22:08,127 --> 00:22:08,595 CHOSE. 664 00:22:08,595 --> 00:22:09,396 >> VOUS AVEZ TELLEMENT TORT. 665 00:22:09,396 --> 00:22:10,830 OK, euh, regardez le moderne 666 00:22:10,830 --> 00:22:11,698 LITTÉRATURE. 667 00:22:11,698 --> 00:22:13,132 TOUTES LES PLUS GRANDES FEMMES 668 00:22:13,132 --> 00:22:14,967 LES PERSONNAGES ONT ÉTÉ ÉCRIT PAR DES FEMMES 669 00:22:14,967 --> 00:22:16,569 PARCE QUE AUCUN HOMME NE POURRAIT JAMAIS ÉCRIRE 670 00:22:16,569 --> 00:22:17,870 DU POINT DE VUE FÉMININ. 671 00:22:17,870 --> 00:22:19,539 LES FEMMES ONT CE COMPASSION 672 00:22:19,539 --> 00:22:21,040 UNE CHIMIE QUI LEUR PERMET DE 673 00:22:21,040 --> 00:22:23,075 ÉCOUTEZ AVEC UNE OREILLE IMPARTIÉE -- 674 00:22:23,075 --> 00:22:27,447 TOUTES LES FEMMES, MÊME VOUS. 675 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 >> [RIRES] 676 00:22:29,716 --> 00:22:31,017 >> NOUS DEVRONS FAIRE ANDERSON'S 677 00:22:31,017 --> 00:22:31,984 PROJETER ENSEMBLE. 678 00:22:31,984 --> 00:22:34,987 >> D'accord. 679 00:22:34,987 --> 00:22:37,023 >> TELLEMENT HEUREUX D'ÊTRE MAJEUR DE DANSE. 680 00:22:37,023 --> 00:22:38,891 [RIRES] 681 00:22:53,573 --> 00:22:56,075 [ ENFANTS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE ] 682 00:23:00,713 --> 00:23:02,982 >> JE VEUX TOTALEMENT DES ENFANTS UN JOUR. 683 00:23:02,982 --> 00:23:06,085 >> D'accord. 684 00:23:06,085 --> 00:23:08,655 >> OH, AVEZ-VOUS REÇU CETTE CITATION SUR 685 00:23:08,655 --> 00:23:09,522 PAGE 126 ? 686 00:23:09,522 --> 00:23:11,524 >> Hum, non, je ne pense pas l'avoir fait, 687 00:23:11,524 --> 00:23:12,124 EN VRAIMENT. 688 00:23:12,124 --> 00:23:13,993 >> ICI. 689 00:23:26,606 --> 00:23:27,874 QUE FAIS-TU? 690 00:23:27,874 --> 00:23:29,141 >> Hum, vous pourriez avoir besoin d'un 691 00:23:29,141 --> 00:23:32,011 SIGNET. 692 00:23:32,011 --> 00:23:33,446 >> TELLEMENT MIGNON. 693 00:23:33,446 --> 00:23:34,481 >> QUOI ? 694 00:23:34,481 --> 00:23:36,115 >> QUOI ? 695 00:23:41,754 --> 00:23:44,757 >> TU FLIRTES AVEC MOI. 696 00:23:44,757 --> 00:23:46,225 >> NON, je suis... 697 00:23:46,225 --> 00:23:47,026 >> OH. 698 00:23:47,026 --> 00:23:49,161 >> WOW, je suis... 699 00:23:49,161 --> 00:23:53,165 >> C'EST BIEN. 700 00:23:53,165 --> 00:23:54,501 >> Tu es ma seule petite amie à 701 00:23:54,501 --> 00:23:55,167 LA VILLE, ALORS J'AI JUSTE... 702 00:23:55,167 --> 00:23:56,536 >> VOUS DEVEZ FAIRE ATTENTION À LA COMMENT VOUS 703 00:23:56,536 --> 00:23:58,104 UTILISEZ CE MOT. 704 00:23:58,104 --> 00:24:00,540 >> [ RIANTS ] DÉSOLÉ. 705 00:24:00,540 --> 00:24:01,708 >> NE LE SOYEZ PAS. 706 00:24:01,708 --> 00:24:03,576 >> D'accord. 707 00:24:11,718 --> 00:24:13,252 >> [RENIFLE] 708 00:24:13,252 --> 00:24:15,588 [ gazouillis d'insectes ] 709 00:24:17,757 --> 00:24:19,826 >> [ SMOOCHES ] 710 00:24:19,826 --> 00:24:22,729 >> GREG... PAS MAINTENANT. 711 00:24:29,802 --> 00:24:30,803 >> JE NE COMPRENDS PAS. 712 00:24:30,803 --> 00:24:32,204 >> MEC, IL N'Y A RIEN À 713 00:24:32,204 --> 00:24:32,739 OBTENIR. 714 00:24:32,739 --> 00:24:34,206 >> JE NE PENSE PAS TOUT 715 00:24:34,206 --> 00:24:35,542 LES CHOSE GAY EST NATUREL. 716 00:24:35,542 --> 00:24:36,876 >> MEC, T'AS JAMAIS VISÉ 717 00:24:36,876 --> 00:24:37,977 QUELQU'UN DANS LE CUL ? 718 00:24:37,977 --> 00:24:38,678 >> UN HOMME ? 719 00:24:38,678 --> 00:24:41,047 >> NON, MEC, UNE FILLE. 720 00:24:41,047 --> 00:24:42,214 DANS LE CUL DE LA FILLE. 721 00:24:42,214 --> 00:24:44,183 >> OH. 722 00:24:44,183 --> 00:24:46,285 NON, MOLLY NE LE SERAIT JAMAIS... 723 00:24:46,285 --> 00:24:47,286 ELLE N'EST PAS COMME ÇA. 724 00:24:47,286 --> 00:24:49,522 >> OH. 725 00:24:49,522 --> 00:24:50,523 CHLÉ EST. 726 00:24:50,523 --> 00:24:52,659 [ JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE ] 727 00:24:58,531 --> 00:25:00,232 >> MOLLY EST... Bizarre... 728 00:25:00,232 --> 00:25:01,668 [ARRÊTS DE GUITARE] 729 00:25:01,668 --> 00:25:02,068 ... DERNIÈREMENT. 730 00:25:02,068 --> 00:25:02,902 Je veux dire, dernièrement. 731 00:25:02,902 --> 00:25:04,170 >> MEC, ILS SONT TOUS BIZARRES. 732 00:25:04,170 --> 00:25:05,237 >> NON, PAS MOLLY. 733 00:25:05,237 --> 00:25:07,974 Je veux dire, nous nous connectons vraiment 734 00:25:07,974 --> 00:25:10,009 TOUT. 735 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 C'EST JUSTE -- JE NE SAIS PAS -- 736 00:25:11,010 --> 00:25:12,111 DEPUIS QUE J'AI DÉMÉNAGÉ ICI, NOUS AVONS JUSTE 737 00:25:12,111 --> 00:25:13,112 ONT DE MOINS DE MOINS À PARLER 738 00:25:13,112 --> 00:25:13,580 À PROPOS. 739 00:25:13,580 --> 00:25:14,847 >> C'EST UNE MAUVAISE CHOSE ? 740 00:25:14,847 --> 00:25:16,949 >> OUAIS. PUTAIN OUAIS. 741 00:25:16,949 --> 00:25:19,586 ON PARLE DE TOUT. 742 00:25:19,586 --> 00:25:20,653 COMME, NOUS AVONS DÉJÀ PLANIFIÉ NOTRE 743 00:25:20,653 --> 00:25:20,987 LUNE DE MIEL. 744 00:25:20,987 --> 00:25:21,287 >> POUAH. 745 00:25:21,287 --> 00:25:22,188 >> [RIRES] 746 00:25:22,188 --> 00:25:23,856 >> MEC, CHLOE PARLE TOUJOURS 747 00:25:23,856 --> 00:25:25,124 À PROPOS DE SES SENTIMENTS ET D'ELLE 748 00:25:25,124 --> 00:25:26,659 LES ÉMOTIONS ET SA PÉRIODE ET 749 00:25:26,659 --> 00:25:27,994 MERDE, ET QU'EST-CE QUE JE SUIS 750 00:25:27,994 --> 00:25:28,995 CENSÉ FAIRE AVEC TOUT ÇA ? 751 00:25:28,995 --> 00:25:30,630 >> JE NE SAIS PAS. 752 00:25:30,630 --> 00:25:32,899 Je n'arrive plus à la lire. 753 00:25:32,899 --> 00:25:35,001 >> MEC, ARRÊTE D'ESSAYER. 754 00:25:41,641 --> 00:25:43,776 [ CONVERSATION INDISTINCT ] 755 00:26:19,278 --> 00:26:21,614 [ LA CONVERSATION CONTINUE ] 756 00:26:33,826 --> 00:26:36,028 >> ELLE EST TELLEMENT DÉSPERÉE. 757 00:26:36,028 --> 00:26:37,163 >> NON, JE NE PENSE VRAIMENT PAS 758 00:26:37,163 --> 00:26:38,164 Catherine est désespérée. 759 00:26:38,164 --> 00:26:39,065 Je la comprends, en fait. 760 00:26:39,065 --> 00:26:39,632 >> VOUS ? 761 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 VOUS ÊTES LE PLUS ANTI-ROMANTIQUE 762 00:26:40,867 --> 00:26:42,134 PERSONNE QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉE, ET 763 00:26:42,134 --> 00:26:43,335 VOUS COMPRENEZ LES PLUS BESOINS 764 00:26:43,335 --> 00:26:44,270 UNE FEMME A JAMAIS ÉCRIT ? 765 00:26:44,270 --> 00:26:45,805 >> MAIS ELLE N'EST PAS BESOIN -- OU 766 00:26:45,805 --> 00:26:46,773 INDÉCISIF, MÊME. 767 00:26:46,773 --> 00:26:47,807 Je veux dire, elle a raison. 768 00:26:47,807 --> 00:26:50,176 COMME, ICI, ELLE PARLE DE 769 00:26:50,176 --> 00:26:52,244 HEATHCLIFF, ET ELLE DIT, 770 00:26:52,244 --> 00:26:54,213 " DE QUOI SONT FAITES NOS ÂMES, 771 00:26:54,213 --> 00:26:56,115 LE SIEN ET LE MIEN SONT LES MÊMES, ET 772 00:26:56,115 --> 00:26:57,984 LINTON'S EST AUSSI DIFFÉRENT QU'UN 773 00:26:57,984 --> 00:26:59,952 RAYON DE LUNE DE LA FOUDRE COMME DU GEL 774 00:26:59,952 --> 00:27:00,853 DU FEU." 775 00:27:00,853 --> 00:27:02,989 MAIS ELLE LE PREND TOUJOURS. 776 00:27:02,989 --> 00:27:03,690 TU SAIS? 777 00:27:03,690 --> 00:27:05,024 Je veux dire, elle représente ça 778 00:27:05,024 --> 00:27:06,693 LUTTE HUMAINE TYPIQUE, QUE -- 779 00:27:06,693 --> 00:27:07,960 CE BESOIN CONFLITAIRE DE 780 00:27:07,960 --> 00:27:09,361 COHÉRENCE -- LINTON -- ET 781 00:27:09,361 --> 00:27:11,964 PASSION--HEATHCLIFF. 782 00:27:11,964 --> 00:27:13,700 >> WOW. 783 00:27:13,700 --> 00:27:14,366 >> QUOI ? 784 00:27:14,366 --> 00:27:17,837 >> Euh, tu viens de me décrire. 785 00:27:17,837 --> 00:27:19,772 Je suis totalement CATHERINE. 786 00:27:19,772 --> 00:27:20,973 >> D'accord. 787 00:27:20,973 --> 00:27:21,741 >> NON, C'EST VRAI. 788 00:27:21,741 --> 00:27:22,742 Je veux dire, GREG EST MON LINTON. 789 00:27:22,742 --> 00:27:23,843 IL EST ABSOLUMENT TOUT CE QUI 790 00:27:23,843 --> 00:27:24,877 Je pourrais toujours vouloir un mec, 791 00:27:24,877 --> 00:27:27,379 MAIS IL EST JUSTE... 792 00:27:27,379 --> 00:27:30,683 IL NE LE FAIT PAS... 793 00:27:30,683 --> 00:27:31,951 N'AS-TU JAMAIS VOULU ÊTRE 794 00:27:31,951 --> 00:27:33,185 JETÉ CONTRE UN MUR ET 795 00:27:33,185 --> 00:27:33,920 Embrassé fort ? 796 00:27:33,920 --> 00:27:34,887 >> OUAIS. 797 00:27:34,887 --> 00:27:35,922 C'EST généralement moi qui fais le 798 00:27:35,922 --> 00:27:36,455 LE LANCER, MAIS. 799 00:27:36,455 --> 00:27:39,726 >> [RIRES] OUAIS. 800 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 ALORS, PEUT-ÊTRE SI JE L'INITIAIS PLUS 801 00:27:41,093 --> 00:27:41,828 AVEC GREG... 802 00:27:41,828 --> 00:27:43,029 >> OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ JUSTE 803 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 COMMENCEZ À embrasser d’autres personnes. 804 00:27:49,802 --> 00:27:50,937 >> OH. 805 00:27:52,338 --> 00:27:55,007 [ PARLER INDISTINCT SUR 806 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 TÉLÉVISION ] 807 00:28:02,749 --> 00:28:03,983 >> OÙ ÉTAIS-TU TOUTE LA JOURNÉE ? 808 00:28:03,983 --> 00:28:05,752 >> AVEC BRIDGET. 809 00:28:05,752 --> 00:28:07,286 >> TOUTE LA JOURNÉE ? 810 00:28:07,286 --> 00:28:09,221 >> OUAIS, GREG, TOUTE LA JOURNÉE. 811 00:28:09,221 --> 00:28:11,758 >> D'accord. 812 00:28:11,758 --> 00:28:13,459 >> QUOI ? 813 00:28:13,459 --> 00:28:15,327 >> J'AI JUSTE DIT "D'accord". 814 00:28:18,464 --> 00:28:20,232 >> SI ELLE N'ÉTAIT PAS GAY, LE FAIT-ON 815 00:28:20,232 --> 00:28:22,101 AVEZ-VOUS CETTE CONVERSATION ? 816 00:28:27,774 --> 00:28:29,308 >> NON. 817 00:28:29,308 --> 00:28:32,311 >> C'EST OFFENSANT. 818 00:28:32,311 --> 00:28:34,046 [ APPLIQUEMENT DE LA FOULE ] 819 00:28:34,046 --> 00:28:35,915 >> BOYCE Prend le relais. 820 00:28:35,915 --> 00:28:38,484 ...REBONDIT SUR LE... 821 00:28:38,484 --> 00:28:40,186 IL EST HAUT, ET IL EST DANS 822 00:28:40,186 --> 00:28:41,087 POUR LA NOTE. 823 00:28:41,087 --> 00:28:43,055 UNE COURSE ÉNORME ET PUISSANTE... 824 00:28:43,055 --> 00:28:44,056 >> IL NE VENIT PAS, n'est-ce pas ? 825 00:28:44,056 --> 00:28:45,024 >> IL POURRAIT TOUJOURS VENIR. 826 00:28:45,024 --> 00:28:45,992 >> JE L'AI APPELÉ COMME UN 827 00:28:45,992 --> 00:28:46,492 MILLE FOIS. 828 00:28:46,492 --> 00:28:47,259 Il ne vient pas. 829 00:28:47,259 --> 00:28:48,795 >> C'EST UNE DOUBLE SUPPLÉMENTATION. 830 00:28:48,795 --> 00:28:49,829 Il ne vient pas. 831 00:28:49,829 --> 00:28:51,463 >> ... TRAVAILLER SON DUR COMPTE... 832 00:28:51,463 --> 00:28:52,932 >> Dieu lui interdit de ramasser un 833 00:28:52,932 --> 00:28:53,299 TÉLÉPHONE. 834 00:28:53,299 --> 00:28:54,200 >> MAIS C'EST UNE DOUBLE PROLONGATION. 835 00:28:54,200 --> 00:28:54,901 >> TAIS-TOI. 836 00:28:54,901 --> 00:28:56,202 >> ... TIRE LE MILIEU... 837 00:28:56,202 --> 00:28:57,436 >> J'espère que vous aimez le ballet. 838 00:28:57,436 --> 00:28:59,038 >> ... LE PRENDRE DEHORS, PASSÉ 839 00:28:59,038 --> 00:29:00,239 LE 10, JUSQU'AU 5... 840 00:29:00,239 --> 00:29:01,941 MAINTENANT, J'espère qu'il se glissera dans 841 00:29:01,941 --> 00:29:03,375 ZONE DE PROTECTION, MAIS NON, IL EST 842 00:29:03,375 --> 00:29:04,911 PLONGÉE POUR LA LIGNE DE BUT... 843 00:29:04,911 --> 00:29:06,779 >> MERDE. 844 00:29:14,386 --> 00:29:16,055 >> ALORS, POURQUOI N'ES-TU PAS REVENU ? 845 00:29:16,055 --> 00:29:17,023 >> JE DÉTESTE LE BALLET. 846 00:29:17,023 --> 00:29:17,824 >> [RIRES] 847 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 ELLE VA TE TUER. 848 00:29:19,091 --> 00:29:20,526 >> NAN. DOUBLE SUPPLÉMENTATION. 849 00:29:20,526 --> 00:29:21,928 ELLE COMPRENDRA. 850 00:29:21,928 --> 00:29:22,361 >> D'accord. 851 00:29:22,361 --> 00:29:23,896 >> ET TECHNIQUEMENT C'EST TOUJOURS 852 00:29:23,896 --> 00:29:24,797 NOTRE ANNIVERSAIRE. 853 00:29:24,797 --> 00:29:26,065 Je ne l'ai pas encore manqué. 854 00:29:26,065 --> 00:29:28,200 >> Hum. 855 00:29:28,200 --> 00:29:29,836 ELLE VA TE TUER. 856 00:29:29,836 --> 00:29:32,371 >> NON. ELLE AIME CES CHOSES. 857 00:29:32,371 --> 00:29:33,439 ELLE VA ADORER. 858 00:29:33,439 --> 00:29:37,576 >> [RIRES] 859 00:29:37,576 --> 00:29:38,244 MNM. 860 00:29:38,244 --> 00:29:39,511 [ CLICS DE LANGUE ] 861 00:29:39,511 --> 00:29:41,981 CELA NE SEMBLE PAS COMME... 862 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 Assez... 863 00:29:44,383 --> 00:29:46,819 >> ASSEZ. 864 00:29:46,819 --> 00:29:50,823 >> OUAIS. 865 00:29:50,823 --> 00:29:52,825 >> ELLE VA ME TUER. 866 00:29:52,825 --> 00:29:56,128 [ CONVERSATION INDISTINCT ] 867 00:29:56,128 --> 00:29:58,865 [ LE "LAC DES CYGNES" DE TCHAIKOVSKY 868 00:29:58,865 --> 00:30:00,833 JOUER ] 869 00:30:22,021 --> 00:30:23,555 JE SUIS DÉSOLÉ... 870 00:30:23,555 --> 00:30:27,059 VRAIMENT, VRAIMENT DÉSOLÉ. 871 00:30:27,059 --> 00:30:28,260 >> [EXPIRE FORTEMENT] 872 00:30:28,260 --> 00:30:29,896 >> Hum, je dois en fait -- 873 00:30:29,896 --> 00:30:30,296 >> OUAIS. 874 00:30:30,296 --> 00:30:31,163 >> JE VAIS ALLER DE L'AVANCE ET... 875 00:30:31,163 --> 00:30:35,567 >> [ CLAIRE LA GORGE ] 876 00:30:35,567 --> 00:30:38,304 >> Je-je ne le fais pas, euh... 877 00:30:38,304 --> 00:30:39,906 Je ne m'attends pas à ce que tu pardonnes 878 00:30:39,906 --> 00:30:41,440 MOI, MAIS J'ESPÈRE QUE TU PEUX ME DONNER UN 879 00:30:41,440 --> 00:30:42,341 DEUXIÈME CHANCE. 880 00:30:42,341 --> 00:30:43,075 >> DEUXIÈME ? 881 00:30:43,075 --> 00:30:45,878 >> TOUT BIEN, 22, 34, 42 882 00:30:45,878 --> 00:30:46,178 CHANCE. 883 00:30:46,178 --> 00:30:47,313 >> VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE COMMENT VOUS AVEZ FAIT 884 00:30:47,313 --> 00:30:47,613 JE SENS. 885 00:30:47,613 --> 00:30:49,315 >> VOUS AVEZ DROIT. 886 00:30:49,315 --> 00:30:52,618 Je t'ai complètement laissé tomber. 887 00:30:52,618 --> 00:30:54,386 Je suis vraiment désolé. 888 00:30:54,386 --> 00:30:57,189 OOH. Je-je t'ai eu ça. 889 00:30:57,189 --> 00:30:59,458 C'EST VOTRE PRÉFÉRÉ. 890 00:30:59,458 --> 00:31:02,661 >> UN CUPCAKE ET QUELQUES BOUGIES, 891 00:31:02,661 --> 00:31:04,196 Et je suis censé te pardonner ? 892 00:31:04,196 --> 00:31:04,964 ALLEZ, VOYAGE. 893 00:31:04,964 --> 00:31:06,232 C'est notre anniversaire, et j'avais 894 00:31:06,232 --> 00:31:07,333 POUR ALLER AU BALLET AVEC 895 00:31:07,333 --> 00:31:07,934 BRIDGE. 896 00:31:07,934 --> 00:31:09,936 QUE FAIS-TU? 897 00:31:09,936 --> 00:31:13,505 >> UN BALLET... POUR VOUS. 898 00:31:13,505 --> 00:31:14,206 >> VOYAGE -- 899 00:31:14,206 --> 00:31:16,075 >> Chut. 900 00:31:16,075 --> 00:31:18,210 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 901 00:31:34,326 --> 00:31:36,328 VOYAGE. 902 00:31:44,336 --> 00:31:46,472 [RIANT] 903 00:31:59,051 --> 00:32:01,053 [ haletant ] 904 00:32:07,726 --> 00:32:11,597 [RIRES] 905 00:32:11,597 --> 00:32:12,999 Je te pardonne. 906 00:32:12,999 --> 00:32:14,967 >> MM-HMM ? 907 00:32:14,967 --> 00:32:15,301 >> MM-HMM. 908 00:32:15,301 --> 00:32:16,969 >> MM-HMM ? 909 00:32:16,969 --> 00:32:19,405 BIEN. 910 00:32:19,405 --> 00:32:20,406 >> JE T'AIME. 911 00:32:20,406 --> 00:32:21,240 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 912 00:32:21,240 --> 00:32:23,109 >> JE SAIS. 913 00:32:35,554 --> 00:32:38,657 PORTEZ-VOUS UNE CEINTURE DE DANSE ? 914 00:32:38,657 --> 00:32:40,359 CHAUD. 915 00:32:40,359 --> 00:32:43,729 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 916 00:32:43,729 --> 00:32:44,563 >> [GROGNANTS] 917 00:32:44,563 --> 00:32:46,398 >> [RIRES] 918 00:32:55,707 --> 00:32:57,543 >> Les deux : [RESPIRATION FORTE] 919 00:32:57,543 --> 00:32:59,511 >> REGARDEZ-MOI. 920 00:32:59,511 --> 00:33:00,246 >> QUOI ? 921 00:33:00,246 --> 00:33:01,547 >> POUVONS - POUVONS-NOUS, EUH, FAIRE CECI 922 00:33:01,547 --> 00:33:03,415 LÀ-BAS ? 923 00:33:23,202 --> 00:33:25,071 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 924 00:33:31,143 --> 00:33:33,545 [ EAU COURANTE ] 925 00:33:33,545 --> 00:33:34,313 YO, MAN. 926 00:33:34,313 --> 00:33:35,647 >> Quoi de neuf, connard ? 927 00:33:35,647 --> 00:33:36,348 >> BON. 928 00:33:36,348 --> 00:33:37,749 Tu m'as sauvé les fesses hier soir. 929 00:33:37,749 --> 00:33:39,385 >> Hé, mec, tu es nul. 930 00:33:39,385 --> 00:33:40,286 >> Hein ? 931 00:33:40,286 --> 00:33:41,487 JE NE SAIS PAS. 932 00:33:41,487 --> 00:33:42,554 Elle est vraiment parfaite. 933 00:33:42,554 --> 00:33:43,489 Tu aurais dû partir. 934 00:33:43,489 --> 00:33:44,656 >> MERCI. 935 00:33:44,656 --> 00:33:46,225 ET LA PROCHAINE FOIS J'AI BESOIN 936 00:33:46,225 --> 00:33:48,260 CONSEILS RELATIONNELS, JE DEMANDERAI 937 00:33:48,260 --> 00:33:50,129 VOTRE PETITE AMIE. 938 00:34:24,663 --> 00:34:28,534 >> PARFAIT. 939 00:34:28,534 --> 00:34:31,537 >> * TOUT BOUGE DE 940 00:34:31,537 --> 00:34:33,372 VERT À ROUGE * 941 00:34:37,409 --> 00:34:41,213 * SI VOUS ME DEMANDEZ, JE VEUX RESTER 942 00:34:41,213 --> 00:34:43,081 AU LIT * 943 00:34:52,591 --> 00:34:55,127 * L'HORLOGE CRIE 944 00:34:55,127 --> 00:34:58,164 * C'EST UN QUART DE JUSQU'À 945 00:34:58,164 --> 00:34:59,198 >> JE T'AIME. 946 00:34:59,198 --> 00:34:59,898 >> Je t'aime aussi. 947 00:34:59,898 --> 00:35:01,433 >> JE REVIENS DANS QUELQUES JOURS. 948 00:35:01,433 --> 00:35:03,502 >> * TIQUES AU RYTHME AVEC 949 00:35:03,502 --> 00:35:07,606 GOUTTES DE PLUIE SUR LE SEUIL * 950 00:35:07,606 --> 00:35:10,709 * ESSAYEZ DE NOTRE MIEUX POUR PLANIFIER NOTRE 951 00:35:10,709 --> 00:35:12,144 FUTUR * 952 00:35:12,144 --> 00:35:15,781 * ESSAYEZ DE CROIRE 953 00:35:15,781 --> 00:35:20,186 * ESSAYEZ DE CONTRÔLER LE CYCLE ET 954 00:35:20,186 --> 00:35:24,523 ACCROCHEZ-VOUS AUX ARBRES * 955 00:35:24,523 --> 00:35:26,592 * ET LES FEUILLES ET NOUS 956 00:35:26,592 --> 00:35:28,794 * NOUS VOULONS RESTER VERT 957 00:35:28,794 --> 00:35:33,599 * MAIS TOUT SE CONCERNE 958 00:35:33,599 --> 00:35:37,603 * LES SAISONS TOURNENT INÉVITABLEMENT 959 00:35:37,603 --> 00:35:42,241 ET NOUS TOMBERONS TOUS * 960 00:35:42,241 --> 00:35:44,343 * ET EN BAS 961 00:35:44,343 --> 00:35:46,345 * ET EN BAS 962 00:35:46,345 --> 00:35:48,514 * ET EN BAS 963 00:35:48,514 --> 00:35:50,882 * ET EN BAS 964 00:35:50,882 --> 00:35:52,484 [JINGLE DE CLÉS] 965 00:35:52,484 --> 00:35:54,720 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 966 00:35:54,720 --> 00:35:55,454 JE SUIS DÉSOLÉ! 967 00:35:55,454 --> 00:35:56,255 >> LÂCHEZ-LE. 968 00:35:56,255 --> 00:35:57,489 >> JE NE PEUX PAS PRENDRE VOTRE 969 00:35:57,489 --> 00:35:58,624 PARENTS PENDANT AUSSI LONGTEMPS. 970 00:35:58,624 --> 00:35:59,825 Je me sens juste étouffé. 971 00:35:59,825 --> 00:36:02,461 >> OUAIS, JE CONNAIS LE SENTIMENT. 972 00:36:02,461 --> 00:36:05,531 [BOÎTE OUVERTE] 973 00:36:05,531 --> 00:36:08,934 QUOI ? 974 00:36:08,934 --> 00:36:10,336 >> JE PENSE JUSTE QUE C'ÉTAIT TROP 975 00:36:10,336 --> 00:36:11,237 STRESSANT POUR NOUS. 976 00:36:11,237 --> 00:36:12,238 C'EST TOUT. 977 00:36:12,238 --> 00:36:13,872 >> SÛR. 978 00:36:41,367 --> 00:36:45,337 >> NON. 979 00:36:45,337 --> 00:36:46,472 >> [ SMOOCHES ] 980 00:36:46,472 --> 00:36:48,340 >> NON. PAS MAINTENANT. 981 00:36:56,748 --> 00:36:58,016 >> [ SMOOCHES ] 982 00:36:58,016 --> 00:37:00,452 >> NON. ARRÊT. Tu es bourré. 983 00:37:00,452 --> 00:37:02,454 >> [ haletant ] 984 00:37:12,030 --> 00:37:14,500 >> NON. 985 00:37:14,500 --> 00:37:16,302 GREG, ARRÊTE. 986 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 >> [ haletant ] 987 00:37:18,737 --> 00:37:20,606 [ GÉMISSEMENT ] 988 00:37:27,313 --> 00:37:29,815 >> NON, GREG. NON, NE LE FAITES PAS. 989 00:37:29,815 --> 00:37:30,716 >> AAH ! 990 00:37:30,716 --> 00:37:33,319 [ haletant ] 991 00:37:33,319 --> 00:37:34,986 >> [Voix cassée] NON ! 992 00:37:34,986 --> 00:37:35,854 ARRÊT! 993 00:37:35,854 --> 00:37:36,988 >> OOH, DIEU ! 994 00:37:36,988 --> 00:37:39,325 >> GREG, DESCÈS ! 995 00:37:39,325 --> 00:37:44,396 >> HÉ, AMOUR. 996 00:37:44,396 --> 00:37:45,764 >> CHLÉ. 997 00:37:45,764 --> 00:37:49,000 CHLÉ. 998 00:37:49,000 --> 00:37:49,601 CHLÉ ? 999 00:37:49,601 --> 00:37:50,836 [CLIQUEZ LES PORTES] 1000 00:37:50,836 --> 00:37:53,004 >> NE ME SUIVEZ PAS ! 1001 00:37:53,004 --> 00:37:54,706 [CLIQUEZ LES PORTES] 1002 00:37:54,706 --> 00:37:56,575 [ LA PORTE SE FERME ] 1003 00:38:11,890 --> 00:38:16,862 >> PUTAIN. 1004 00:38:16,862 --> 00:38:18,730 J'ai merdé. 1005 00:38:23,869 --> 00:38:25,737 OUAIS. 1006 00:38:30,041 --> 00:38:32,010 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 1007 00:38:37,716 --> 00:38:40,018 Hé. 1008 00:38:40,018 --> 00:38:41,687 >> J'AI BESOIN DE PARLER À QUELQU'UN. 1009 00:38:41,687 --> 00:38:42,888 >> MAINTENANT ? 1010 00:38:42,888 --> 00:38:44,356 >> Pouvez-vous me rencontrer ? 1011 00:38:44,356 --> 00:38:46,358 >> D'accord. Je te retrouverai à mi-chemin ? 1012 00:38:46,358 --> 00:38:47,058 >> OUAIS. 1013 00:38:47,058 --> 00:38:48,059 >> D'accord. 1014 00:38:48,059 --> 00:38:49,060 >> D'accord. 1015 00:38:49,060 --> 00:38:51,597 >> AU REVOIR. 1016 00:38:51,597 --> 00:38:51,930 [RENIFLE] 1017 00:38:51,930 --> 00:38:53,799 [ BIPS DU CLAVIER ] 1018 00:39:05,977 --> 00:39:09,581 [RIRES] 1019 00:39:09,581 --> 00:39:11,450 >> [ SE MOQUES ] 1020 00:39:28,867 --> 00:39:29,968 >> TU VA PARLER ? 1021 00:39:29,968 --> 00:39:32,838 >> NON. 1022 00:39:32,838 --> 00:39:33,939 >> VOUS M'APPELEZ À 15H00 DU 1023 00:39:33,939 --> 00:39:34,473 MATIN. 1024 00:39:34,473 --> 00:39:35,574 TU NE ME DITES PAS POURQUOI ? 1025 00:39:35,574 --> 00:39:37,409 >> NON. 1026 00:39:37,409 --> 00:39:37,876 >> CLASSIQUE. 1027 00:39:37,876 --> 00:39:39,745 [RENIFLE] 1028 00:39:44,516 --> 00:39:48,053 [RENIFLE] 1029 00:39:48,053 --> 00:39:49,988 J'AI TROUVÉ UNE CEINTURE DE DANSE CHEZ TRIP'S 1030 00:39:49,988 --> 00:39:51,557 BUANDERIE L'AUTRE JOUR. 1031 00:39:51,557 --> 00:39:52,491 TU SAIS, UNE CEINTURE DE DANSE C'EST LE 1032 00:39:52,491 --> 00:39:53,425 CHOSE QUI GARDE LE SON, UM -- 1033 00:39:53,425 --> 00:39:54,993 >> BALLES. 1034 00:39:54,993 --> 00:39:56,862 >> NE DITES PAS "BALLES". 1035 00:39:56,862 --> 00:39:57,996 JE NE FAIS PAS DE BALLES. 1036 00:39:57,996 --> 00:40:00,198 >> [ RIANTS ] C'est vrai. 1037 00:40:00,198 --> 00:40:01,467 >> UNE FOIS, MAIS. 1038 00:40:01,467 --> 00:40:02,100 >> VRAIMENT ? 1039 00:40:02,100 --> 00:40:03,001 >> OUAIS, J'ÉTAIS JEUNE. 1040 00:40:03,001 --> 00:40:04,002 Je ne savais pas mieux. 1041 00:40:04,002 --> 00:40:06,505 >> [RIRES] 1042 00:40:06,505 --> 00:40:07,673 >> IL PORTAIT UN BANDEAU. 1043 00:40:07,673 --> 00:40:08,574 >> SUR SES COUILLES ? 1044 00:40:08,574 --> 00:40:09,475 >> SUR SA TÊTE. 1045 00:40:09,475 --> 00:40:10,642 C'était un bandeau anti-transpiration. 1046 00:40:10,642 --> 00:40:13,144 >> [ RIRES ] POURQUOI ? 1047 00:40:13,144 --> 00:40:14,513 >> POUR GARDER LE PRODUIT DANS SON 1048 00:40:14,513 --> 00:40:15,647 LES CHEVEUX DECOULENT SUR 1049 00:40:15,647 --> 00:40:17,082 SON VISAGE. 1050 00:40:17,082 --> 00:40:18,884 C'était pour éviter les éruptions cutanées. 1051 00:40:18,884 --> 00:40:19,751 >> WOW. 1052 00:40:19,751 --> 00:40:20,719 >> JE SAIS. 1053 00:40:20,719 --> 00:40:24,990 [ LES DEUX RIRE ] 1054 00:40:24,990 --> 00:40:27,192 >> VOUS ÊTES AMUSANT. 1055 00:40:27,192 --> 00:40:31,129 >> MERCI. 1056 00:40:31,129 --> 00:40:35,734 >> TOUT LE RESTE JUSTE... 1057 00:40:35,734 --> 00:40:37,869 S'en va. 1058 00:40:48,914 --> 00:40:50,649 J'AI BESOIN DE RESTER AVEC TOI PENDANT 1059 00:40:50,649 --> 00:40:54,853 PEU DE TEMPS. 1060 00:40:54,853 --> 00:40:56,187 >> JE PÈTE DANS MON SOMMEIL. 1061 00:40:56,187 --> 00:40:57,556 >> [RIRES] 1062 00:40:57,556 --> 00:41:02,193 >> ALORS, SI CELA EST BIEN, ALORS... 1063 00:41:02,193 --> 00:41:06,197 >> MERCI. 1064 00:41:06,197 --> 00:41:08,066 >> IL Y A ENCORE CE REGARD. 1065 00:41:14,973 --> 00:41:15,974 HÉ. 1066 00:41:15,974 --> 00:41:18,043 DONC, NOUS AVONS DU LAIT OU DU VIN À 2$ DE 1067 00:41:18,043 --> 00:41:18,844 LA CHARCUTERIE. 1068 00:41:18,844 --> 00:41:20,712 2$ DE VIN. 1069 00:41:20,712 --> 00:41:21,947 >> D'accord. 1070 00:41:30,689 --> 00:41:32,824 [ FEMME CHANTANT EN ESPAGNOL ] 1071 00:41:45,170 --> 00:41:48,974 >> * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1072 00:41:48,974 --> 00:41:51,242 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1073 00:41:51,242 --> 00:41:53,111 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1074 00:41:53,111 --> 00:41:55,013 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1075 00:41:55,013 --> 00:41:57,115 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1076 00:41:57,115 --> 00:41:58,684 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1077 00:41:58,684 --> 00:42:00,619 * BUM, BUM, BUM, BUM, BUM 1078 00:42:00,619 --> 00:42:03,855 * BU-U-U-U-M 1079 00:42:03,855 --> 00:42:05,724 [ LE CHANT EN ESPAGNOL CONTINUE ] 1080 00:42:47,098 --> 00:42:48,834 >> ELLE REST JUSTE AVEC VOUS ? 1081 00:42:48,834 --> 00:42:49,835 >> OUAIS. 1082 00:42:49,835 --> 00:42:51,202 >> ET VOUS NE SAVEZ PAS POURQUOI ? 1083 00:42:51,202 --> 00:42:51,837 >> NON. 1084 00:42:51,837 --> 00:42:52,804 >> AVEZ-VOUS DEMANDÉ ? 1085 00:42:52,804 --> 00:42:53,905 >> [Rire] NON. 1086 00:42:53,905 --> 00:42:55,306 >> AVEZ-VOUS DORMÉ AVEC ELLE ? 1087 00:42:55,306 --> 00:42:59,645 >> NON ! 1088 00:42:59,645 --> 00:43:01,179 >> L'AIMEZ-VOUS ? 1089 00:43:01,179 --> 00:43:03,615 >> ELLE VA BIEN. 1090 00:43:03,615 --> 00:43:07,185 >> ELLE A UN PETIT AMI. 1091 00:43:07,185 --> 00:43:09,621 >> COMMENT TU TIENT TENU ? 1092 00:43:09,621 --> 00:43:11,790 >> Je vais bien. 1093 00:43:11,790 --> 00:43:14,292 >> ALORS, VOUS L'AVEZ VUE ? 1094 00:43:14,292 --> 00:43:16,361 >> OUI. 1095 00:43:16,361 --> 00:43:18,063 Molly reste définitivement ici. 1096 00:43:18,063 --> 00:43:19,097 >> [ SE MOQUES ] 1097 00:43:19,097 --> 00:43:20,832 POURQUOI RESTERAIT-ELLE ICI ? 1098 00:43:20,832 --> 00:43:22,400 >> JE NE SAIS PAS, MAIS JE NE LE SERAIS PAS 1099 00:43:22,400 --> 00:43:24,002 LAISSEZ MA PETITE AMIE RESTER AVEC 1100 00:43:24,002 --> 00:43:25,236 BRIDGE. 1101 00:43:25,236 --> 00:43:27,072 >> MOLLY N'EST PAS GAY. 1102 00:43:27,072 --> 00:43:28,807 >> BRIDGET EST. 1103 00:43:28,807 --> 00:43:30,041 >> [ SOUPIR ] 1104 00:43:30,041 --> 00:43:32,911 >> ELLE N'EST PAS UNE Tricheuse. 1105 00:43:32,911 --> 00:43:34,780 >> VOUS NE LE SAVEZ PAS. 1106 00:43:44,289 --> 00:43:47,192 >> [RENIFLE] 1107 00:43:47,192 --> 00:43:48,326 TRIP, POURQUOI AS-TU TROMPÉ 1108 00:43:48,326 --> 00:43:50,195 CHLÉ ? 1109 00:43:55,366 --> 00:43:58,837 >> HONNÊTEMENT ? 1110 00:43:58,837 --> 00:44:00,271 Je ne savais pas qu'elle serait à la maison, alors 1111 00:44:00,271 --> 00:44:04,375 TÔT. 1112 00:44:04,375 --> 00:44:07,312 Je pensais avoir un autre jour. 1113 00:44:07,312 --> 00:44:13,251 >> * Je conduis vers l'ouest 1114 00:44:13,251 --> 00:44:19,691 * ACCÈS TROP RAPIDE 1115 00:44:19,691 --> 00:44:22,027 * JE CONTINUE DE COURIR 1116 00:44:22,027 --> 00:44:24,963 * LE SOMMEIL NE VIENT PAS 1117 00:44:24,963 --> 00:44:26,832 POUR MOI * 1118 00:44:47,753 --> 00:44:49,387 [ Klaxon klaxonne ] 1119 00:44:53,424 --> 00:44:56,094 >> J'avais quelque chose à dire. 1120 00:44:56,094 --> 00:44:56,461 JE JURE. 1121 00:44:56,461 --> 00:44:57,796 Je ne me souviens tout simplement pas de ce que c'est 1122 00:44:57,796 --> 00:45:01,800 ÉTAIT. 1123 00:45:01,800 --> 00:45:05,771 Je suis... 1124 00:45:05,771 --> 00:45:07,372 JE SUIS DÉSOLÉ. 1125 00:45:07,372 --> 00:45:11,176 Je ne peux pas te laisser partir. Je ne le ferai pas. 1126 00:45:11,176 --> 00:45:14,045 Donnez-moi une autre chance. 1127 00:45:14,045 --> 00:45:15,881 S'IL TE PLAÎT? 1128 00:45:52,951 --> 00:45:55,186 ["RAMALAMA" DE ROSIN MURPHY (BANG 1129 00:45:55,186 --> 00:45:57,322 BANG)" JOUE ] 1130 00:46:06,431 --> 00:46:08,099 >> * UN CORPS POURRAIT-IL FERMER L'ESPRIT 1131 00:46:08,099 --> 00:46:08,499 OUT ? * 1132 00:46:08,499 --> 00:46:10,235 * COUDEZ UNE COUTURE À TRAVERS L'ŒIL 1133 00:46:10,235 --> 00:46:11,569 * SI VOUS POUVEZ ÊTRE BON, VOUS LE 1134 00:46:11,569 --> 00:46:12,871 VIVRE POUR TOUJOURS * 1135 00:46:12,871 --> 00:46:14,472 * SI TU ES MAUVAIS, TU MOURRAS QUAND 1136 00:46:14,472 --> 00:46:15,440 TU MEURS * 1137 00:46:15,440 --> 00:46:17,442 * ENTENDRE UNE SEULE VRAIE NOTE 1138 00:46:17,442 --> 00:46:19,945 * JE SUIS LE SEUL ET UNIQUE SON 1139 00:46:19,945 --> 00:46:21,412 * DÉCOMPRESSEZ MON CORPS 1140 00:46:21,412 --> 00:46:23,481 * SORTEZ MON CŒUR 1141 00:46:23,481 --> 00:46:25,383 * PARCE QUE J'AI BESOIN D'UN BATTEUR À DONNER 1142 00:46:25,383 --> 00:46:27,252 CET MUSIQUE * 1143 00:46:27,252 --> 00:46:28,186 [ CLINK DES LUNETTES ] 1144 00:46:28,186 --> 00:46:32,924 *OOH,OOH 1145 00:46:32,924 --> 00:46:35,393 *OOH,OOH 1146 00:46:35,393 --> 00:46:37,262 >> HÉ, C'EST COMME VIEUX 1147 00:46:37,262 --> 00:46:37,963 TEMPS. 1148 00:46:37,963 --> 00:46:39,364 >> PAS VRAIMENT, NON. 1149 00:46:39,364 --> 00:46:41,132 >> OH, DIEU, JE SUIS HEUREUX DE CETTE ANNÉE 1150 00:46:41,132 --> 00:46:41,499 FINI. 1151 00:46:41,499 --> 00:46:42,200 >> N'est-ce pas ? 1152 00:46:42,200 --> 00:46:43,534 >> J'ai passé une excellente année, en fait. 1153 00:46:43,534 --> 00:46:45,236 >> J'ai eu la pire année de ma 1154 00:46:45,236 --> 00:46:45,603 LA VIE. 1155 00:46:45,603 --> 00:46:46,938 C'EST POURQUOI MON NOUVEL AN 1156 00:46:46,938 --> 00:46:48,273 LA RÉSOLUTION EST DE BOIRE PLUS 1157 00:46:48,273 --> 00:46:49,540 AUSSI HUMAINEMENT POSSIBLE POUR QUE JE PEUX 1158 00:46:49,540 --> 00:46:50,141 OUBLIEZ. 1159 00:46:50,141 --> 00:46:51,176 >> SUPER, GREG. 1160 00:46:51,176 --> 00:46:52,543 >> * ENTENDRE UNE SEULE RACINE 1161 00:46:52,543 --> 00:46:53,278 REMARQUE * 1162 00:46:53,278 --> 00:46:55,847 * PLANTÉ FERMEMENT DANS LE SOL 1163 00:46:55,847 --> 00:46:57,182 * DÉFAIRE MON COEUR 1164 00:46:57,182 --> 00:46:58,416 * DÉCOMPRESSEZ MON CORPS 1165 00:46:58,416 --> 00:47:01,119 * ET PRÊTE À MON OREILLE UN CLAIR ET 1166 00:47:01,119 --> 00:47:02,120 UN SON ASSOURDISSANT* 1167 00:47:02,120 --> 00:47:04,222 *OOH,OOH 1168 00:47:04,222 --> 00:47:05,023 *OOH,OOH 1169 00:47:05,023 --> 00:47:06,457 * DÉCOMPRESSEZ MON COEUR 1170 00:47:06,457 --> 00:47:08,593 *OOH,OOH 1171 00:47:08,593 --> 00:47:09,460 * OOH, OHH 1172 00:47:09,460 --> 00:47:11,062 * ET SI J'AI BESOIN D'UN RYTHME 1173 00:47:11,062 --> 00:47:12,998 * CELA SERA À MON COEUR JE 1174 00:47:12,998 --> 00:47:13,464 ECOUTER * 1175 00:47:13,464 --> 00:47:15,266 * SI CELA NE ME MET PAS TROP LOIN 1176 00:47:15,266 --> 00:47:16,134 FAUX * 1177 00:47:16,134 --> 00:47:17,869 >> OH, ALORS, QUEL EST VOTRE 1178 00:47:17,869 --> 00:47:18,870 RÉSOLUTION ? 1179 00:47:18,870 --> 00:47:21,106 >> * ET SI J'AI BESOIN D'UN RYTHME 1180 00:47:21,106 --> 00:47:23,374 >> JE NE SAIS PAS ENCORE. 1181 00:47:23,374 --> 00:47:25,076 >> Je n'ai jamais été jeté 1182 00:47:25,076 --> 00:47:26,444 contre un mur et embrassé 1183 00:47:26,444 --> 00:47:26,978 dur. 1184 00:47:26,978 --> 00:47:28,914 >> Bridget. 1185 00:47:28,914 --> 00:47:30,648 >> Je n'ai jamais été transformé 1186 00:47:30,648 --> 00:47:31,282 vers le bas. 1187 00:47:31,282 --> 00:47:34,085 >> Bridget. 1188 00:47:34,085 --> 00:47:34,920 Brigitte ! 1189 00:47:34,920 --> 00:47:35,653 >> QUOI ? 1190 00:47:35,653 --> 00:47:36,454 >> QUEL EST VOTRE NOUVEL AN 1191 00:47:36,454 --> 00:47:38,589 RÉSOLUTION ? 1192 00:47:38,589 --> 00:47:39,624 >> ARRÊTEZ DE FUMER. 1193 00:47:39,624 --> 00:47:40,458 >> VRAIMENT ? 1194 00:47:40,458 --> 00:47:41,192 >> NON. 1195 00:47:41,192 --> 00:47:43,494 >> HÉ, TRIP, OÙ EST CHLÉ ? 1196 00:47:43,494 --> 00:47:45,463 >> * VA ÊTRE À MON CŒUR JE 1197 00:47:45,463 --> 00:47:46,097 ECOUTER * 1198 00:47:46,097 --> 00:47:47,598 * ET SI MOI, ET SI J'AI BESOIN D'UN 1199 00:47:47,598 --> 00:47:48,299 RYTHME * 1200 00:47:48,299 --> 00:47:50,001 * CELA VA ÊTRE À MON COEUR I 1201 00:47:50,001 --> 00:47:50,535 ECOUTER * 1202 00:47:50,535 --> 00:47:52,603 * BESOIN D'UN RYTHME, BESOIN D'UN RYTHME, 1203 00:47:52,603 --> 00:47:53,905 BESOIN D'UN RYTHME* 1204 00:47:53,905 --> 00:47:56,141 * BESOIN D'UN RYTHME, BESOIN D'UN RYTHME, 1205 00:47:56,141 --> 00:47:57,175 BESOIN D'UN RYTHME* 1206 00:47:57,175 --> 00:47:58,576 [ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ] 1207 00:47:58,576 --> 00:48:00,445 >> [ RESPIRATION FORTE ] 1208 00:48:13,959 --> 00:48:15,693 [ LA PORTE S'OUVRE ] 1209 00:48:15,693 --> 00:48:20,231 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1210 00:48:20,231 --> 00:48:22,100 [ LA PORTE SE FERME ] 1211 00:48:58,269 --> 00:48:59,204 >> D'accord ? 1212 00:48:59,204 --> 00:49:00,105 >> OUAIS. 1213 00:49:00,105 --> 00:49:01,006 >> OUAIS ? 1214 00:49:01,006 --> 00:49:02,573 >> UH-HUH. 1215 00:49:02,573 --> 00:49:04,409 [ LES "VOITURES CASSÉES" D'ADERBAT 1216 00:49:04,409 --> 00:49:05,410 JOUER ] 1217 00:49:05,410 --> 00:49:09,580 >> * PAR LES VOITURES ARRÊTÉES 1218 00:49:09,580 --> 00:49:13,684 * PAR LES SIGNES QUE VOUS VOIREZ 1219 00:49:13,684 --> 00:49:17,155 * IL N'Y A PAS DE PRISE ICI O 1220 00:49:17,155 --> 00:49:22,193 VOUS ME TROUVEREZ * 1221 00:49:22,193 --> 00:49:23,294 *QUE SUIS-JE DEVENU ? 1222 00:49:23,294 --> 00:49:25,563 >> [ haletants ] 1223 00:49:25,563 --> 00:49:32,037 >> Les deux : [RESPIRATION FORTE] 1224 00:49:32,037 --> 00:49:36,574 >> * NOUS ALLONS MARCHER 1225 00:49:36,574 --> 00:49:38,143 * AVEC UN ŒIL FERMÉ 1226 00:49:38,143 --> 00:49:39,477 >> GREG, GREG, GREG, GREG, GREG. 1227 00:49:39,477 --> 00:49:40,645 >> MEC, ILS VONT MANQUER LE 1228 00:49:40,645 --> 00:49:41,246 COMPTE À REBOURS. 1229 00:49:41,246 --> 00:49:42,313 >> MEC, BAISE-LES. 1230 00:49:42,313 --> 00:49:44,182 >> Les deux : [GÉMISSEMENTS] 1231 00:49:50,288 --> 00:49:52,790 * ... DU TOUT ? 1232 00:49:52,790 --> 00:49:56,727 * Est-ce que je te fais confiance du tout ? 1233 00:49:56,727 --> 00:49:58,096 *Est-ce que je te fais confiance ? 1234 00:49:58,096 --> 00:49:59,497 >> Tous : 9... 1235 00:49:59,497 --> 00:50:00,331 8... 1236 00:50:00,331 --> 00:50:01,199 7... 1237 00:50:01,199 --> 00:50:02,067 6... 1238 00:50:02,067 --> 00:50:02,733 5... 1239 00:50:02,733 --> 00:50:03,634 4... 1240 00:50:03,634 --> 00:50:04,569 3... 1241 00:50:04,569 --> 00:50:05,503 2... 1242 00:50:05,503 --> 00:50:06,271 1 ! 1243 00:50:06,271 --> 00:50:07,705 >> * VOUS POUVEZ RETOURNER 1244 00:50:07,705 --> 00:50:10,208 * VOUS POUVEZ RETOURNER DANS VOTRE 1245 00:50:10,208 --> 00:50:13,211 COQUILLE * 1246 00:50:13,211 --> 00:50:15,746 * AVEC VOS SAINTES IDÉES 1247 00:50:15,746 --> 00:50:20,618 * VOUS POUVEZ VOUS CONCENTRER SUR QUELQU'UN 1248 00:50:20,618 --> 00:50:21,819 AUTRE * 1249 00:50:21,819 --> 00:50:24,422 * AIMEZ LES PHOTOS QUI BLOQUENT 1250 00:50:24,422 --> 00:50:26,091 VOS MURS * 1251 00:50:26,091 --> 00:50:27,525 * COMME LE CADRE QUI EST 1252 00:50:27,525 --> 00:50:28,093 AUTOUR... * 1253 00:50:28,093 --> 00:50:30,361 >> HÉ. 1254 00:50:31,096 --> 00:50:32,697 BONNE ANNÉE, MAN. 1255 00:50:32,697 --> 00:50:33,698 [ CLINK DES LUNETTES ] 1256 00:50:33,698 --> 00:50:35,566 >> OUAIS, VOUS AUSSI. 1257 00:50:40,105 --> 00:50:42,373 >> Les deux : [RESPIRATION FORTE] 1258 00:50:50,381 --> 00:50:52,583 >> VENEZ À LA MAISON AVEC MOI. 1259 00:50:52,583 --> 00:50:54,819 >> QUOI ? 1260 00:50:54,819 --> 00:50:56,687 NON. 1261 00:51:02,293 --> 00:51:03,294 >> S'IL VOUS PLAÎT. 1262 00:51:03,294 --> 00:51:08,133 >> JE NE PEUX PAS. 1263 00:51:08,133 --> 00:51:10,868 >> [ SOUPIR ] MERDE. 1264 00:51:10,868 --> 00:51:13,271 >> [ SOUPIR ] 1265 00:51:13,271 --> 00:51:15,440 >> S'IL VOUS PLAÎT, RVENEZ À LA MAISON AVEC MOI. 1266 00:51:15,440 --> 00:51:17,308 >> NOUS DEVRONS Y REVENIR. 1267 00:51:29,320 --> 00:51:30,421 >> VOUS AVEZ TOUT MANQUÉ. 1268 00:51:30,421 --> 00:51:30,888 >> NOUS L'avons FAIT ? 1269 00:51:30,888 --> 00:51:31,489 >> OUAIS. 1270 00:51:31,489 --> 00:51:33,358 >> BONNE ANNÉE. 1271 00:51:33,358 --> 00:51:34,492 >> ARRÊTE DE BAISER SA PETITE AMIE. 1272 00:51:34,492 --> 00:51:35,560 >> JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES 1273 00:51:35,560 --> 00:51:36,827 PARLER DE. 1274 00:51:36,827 --> 00:51:38,363 >> OH. 1275 00:51:38,363 --> 00:51:40,565 >> VOYAGE. VOYAGE. 1276 00:51:40,565 --> 00:51:42,433 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1277 00:52:03,688 --> 00:52:05,556 [ bourdonnements d'interphone ] 1278 00:52:13,664 --> 00:52:15,466 VOYAGE ? 1279 00:52:15,466 --> 00:52:17,668 [rires] connard. 1280 00:52:17,668 --> 00:52:19,537 [ BIP ] 1281 00:53:05,450 --> 00:53:07,518 Salut. 1282 00:53:07,518 --> 00:53:09,387 >> SALUT. 1283 00:53:14,359 --> 00:53:16,361 Je l'ai mis au lit. 1284 00:53:22,867 --> 00:53:25,202 >> VENEZ ICI. 1285 00:54:24,329 --> 00:54:26,464 >> Les deux : [ LISSAGE ] 1286 00:54:31,669 --> 00:54:33,538 >> [ haletants ] 1287 00:54:45,483 --> 00:54:49,354 >> JE VEUX VOUS VOIR. 1288 00:54:49,354 --> 00:54:51,021 >> D'accord. 1289 00:54:54,725 --> 00:54:56,994 [EXPIRE LENTEMENT] 1290 00:55:05,069 --> 00:55:07,538 Je ne l'ai jamais fait. 1291 00:55:40,538 --> 00:55:42,673 AU REVOIR. 1292 00:55:54,985 --> 00:55:56,721 >> TU VIENS AU LIT ? 1293 00:55:56,721 --> 00:55:58,856 >> * ...POUR SAISIR MON COLLIER 1294 00:55:58,856 --> 00:56:00,891 * PRENEZ MON COLLIER 1295 00:56:00,891 --> 00:56:02,860 * PRENEZ MON COLLIER 1296 00:56:02,860 --> 00:56:05,963 * ELLE SAIT DANSER ET 1297 00:56:05,963 --> 00:56:06,931 CRITER * 1298 00:56:06,931 --> 00:56:08,866 * DANSE ET HOLLER 1299 00:56:08,866 --> 00:56:10,901 * DANSE ET HOLLER 1300 00:56:19,009 --> 00:56:20,177 >> HÉ, BRIDGE, TU VEUX VENIR 1301 00:56:20,177 --> 00:56:20,978 SORTIR AVEC MOI AUJOURD'HUI ? 1302 00:56:20,978 --> 00:56:21,979 >> NE PEUT PAS. 1303 00:56:21,979 --> 00:56:22,913 >> SUPER. 1304 00:56:22,913 --> 00:56:24,849 >> * REMPLISSEZ DE CHALEUR 1305 00:56:24,849 --> 00:56:26,851 * REMPLISSEZ DE CHALEUR 1306 00:56:26,851 --> 00:56:29,620 * ELLE LE FERA MIEUX 1307 00:56:29,620 --> 00:56:30,855 DEMAIN * 1308 00:56:30,855 --> 00:56:32,857 * MIEUX DEMAIN 1309 00:56:32,857 --> 00:56:34,925 * MIEUX DEMAIN 1310 00:56:34,925 --> 00:56:38,663 * JE PEUX LE DIRE 1311 00:56:38,663 --> 00:56:43,834 * C'EST AUSSI BIEN 1312 00:56:43,834 --> 00:56:47,472 * ELLE SAIT FERMER MA BOUCHE 1313 00:56:47,472 --> 00:56:47,872 HAUT * 1314 00:56:47,872 --> 00:56:49,874 * FERMEZ MA BOUCHE 1315 00:56:49,874 --> 00:56:51,909 * FERMEZ MA BOUCHE 1316 00:56:51,909 --> 00:56:55,513 * ELLE SAIT POURQUOI LES CHOSES VA RESSEMBLENT 1317 00:56:55,513 --> 00:56:55,913 HAUT * 1318 00:56:55,913 --> 00:56:57,748 * LES CHOSES VA S'AMÉLIORER 1319 00:56:57,748 --> 00:56:59,950 * CELA VA ALLER MIEUX MAINTENANT 1320 00:56:59,950 --> 00:57:03,754 * LA MOITIÉ DU TEMPS 1321 00:57:03,754 --> 00:57:05,590 * JE SUIS DEMI-HOMME 1322 00:57:05,590 --> 00:57:07,725 >> À QUOI AVEZ-VOUS PENSÉ 1323 00:57:07,725 --> 00:57:08,893 CELA, MAIS ? 1324 00:57:08,893 --> 00:57:10,761 >> [RIRES] 1325 00:57:10,761 --> 00:57:11,929 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 1326 00:57:11,929 --> 00:57:12,497 D'accord. 1327 00:57:12,497 --> 00:57:13,030 >> ATTENDEZ. 1328 00:57:13,030 --> 00:57:17,468 >> JE NE PEUX RIEN ATTEINDRE. 1329 00:57:17,468 --> 00:57:19,604 >> [RIRES] 1330 00:57:19,604 --> 00:57:20,605 >> C'EST ICI. 1331 00:57:20,605 --> 00:57:25,610 >> [ RIRES ] TELLEMENT DÉSORGANISÉ. 1332 00:57:25,610 --> 00:57:25,943 OH MERDE. 1333 00:57:25,943 --> 00:57:26,677 [ BIPS DU CLAVIER ] 1334 00:57:26,677 --> 00:57:29,046 Salut, maman. 1335 00:57:29,046 --> 00:57:30,848 OUAIS, NON, je vais bien. 1336 00:57:30,848 --> 00:57:32,583 GREG EST SUPER. 1337 00:57:32,583 --> 00:57:34,719 Nous sommes super, maman, ouais. 1338 00:57:34,719 --> 00:57:37,722 >> * POUR TOUT CE QUE NOUS FAISONS 1339 00:57:49,233 --> 00:57:51,101 [ LA PORTE grince ] 1340 00:58:01,812 --> 00:58:03,080 >> Que se passe-t-il ? 1341 00:58:03,080 --> 00:58:03,681 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 1342 00:58:03,681 --> 00:58:04,281 Je fais juste une finale 1343 00:58:04,281 --> 00:58:05,182 Fouillez mes affaires. 1344 00:58:05,182 --> 00:58:06,183 >> Je n'ai rien ici. 1345 00:58:06,183 --> 00:58:06,984 >> JE NE TROUVE PAS MES CHEVEUX 1346 00:58:06,984 --> 00:58:07,585 LISSEUR. 1347 00:58:07,585 --> 00:58:08,519 >> D'accord, je peux juste le laisser tomber 1348 00:58:08,519 --> 00:58:08,753 éteint -- 1349 00:58:08,753 --> 00:58:09,754 >> POURQUOI JE NE PEUX PAS LE RECHERCHER 1350 00:58:09,754 --> 00:58:09,954 MAINTENANT ? 1351 00:58:09,954 --> 00:58:10,988 >> Eh bien, je suis juste en quelque sorte dans le 1352 00:58:10,988 --> 00:58:11,756 au milieu de quelque chose. 1353 00:58:11,756 --> 00:58:12,657 >> JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE PEUX L'ÊTRE 1354 00:58:12,657 --> 00:58:13,057 TOTALEMENT CALME. 1355 00:58:13,057 --> 00:58:13,858 >> Non, peux-tu juste -- 1356 00:58:13,858 --> 00:58:15,593 >> MATIN, CHÉRI. 1357 00:58:15,593 --> 00:58:17,027 >> OH, MON DIEU. JE LE SAVAIS. 1358 00:58:17,027 --> 00:58:18,162 Je le savais, putain. 1359 00:58:18,162 --> 00:58:19,263 Tu es un idiot. VOUS LE SAVEZ ? 1360 00:58:19,263 --> 00:58:19,997 >> OUAIS, NON, JE SAIS. 1361 00:58:19,997 --> 00:58:20,798 >> TOUT EST DE MA FAUTE. 1362 00:58:20,798 --> 00:58:21,599 >> VOUS AVEZ DROIT. C'EST. 1363 00:58:21,599 --> 00:58:22,166 TOUT EST DE VOTRE FAUTE. 1364 00:58:22,166 --> 00:58:23,768 VOUS AVEZ UN PETIT-AMI. 1365 00:58:23,768 --> 00:58:24,969 C'EST ABSURDE. 1366 00:58:24,969 --> 00:58:26,537 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE VOUS ÉTIEZ IVRABLE 1367 00:58:26,537 --> 00:58:28,839 LA NUIT DERNIÈRE. 1368 00:58:28,839 --> 00:58:29,874 OH! 1369 00:58:29,874 --> 00:58:31,742 C'EST UNE IDÉE SOBRE ET BRILLANTE. 1370 00:58:31,742 --> 00:58:32,643 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? 1371 00:58:32,643 --> 00:58:33,177 >> JE NE SAIS PAS. 1372 00:58:33,177 --> 00:58:34,211 >> SAVIEZ-VOUS QUE CHLOE 1373 00:58:34,211 --> 00:58:36,714 VOUS VENEZ ? 1374 00:58:36,714 --> 00:58:39,584 >> [ SOUPIR ] SUPER. 1375 00:58:39,584 --> 00:58:40,751 CELA A ÉTÉ UN MERVEILLEUX 1376 00:58:40,751 --> 00:58:41,185 MATIN. 1377 00:58:41,185 --> 00:58:42,152 >> OUI. 1378 00:58:42,152 --> 00:58:43,921 >> [ soupirs ] peu importe. 1379 00:58:43,921 --> 00:58:45,690 APPELEZ-MOI JUSTE QUAND VOUS RECEVEZ 1380 00:58:45,690 --> 00:58:47,558 Ta tête sort de ton cul. 1381 00:58:57,134 --> 00:58:59,003 >> PUTAIN. 1382 00:59:05,576 --> 00:59:07,144 ÊTES-VOUS ATTIRÉ PAR MOI ? 1383 00:59:07,144 --> 00:59:09,146 >> QUOI ? 1384 00:59:09,146 --> 00:59:10,948 >> ÊTES-VOUS ATTIRÉ PAR MOI ? 1385 00:59:10,948 --> 00:59:11,982 >> Ça va ? 1386 00:59:11,982 --> 00:59:13,350 >> POUVEZ-VOUS RÉPONDRE À LA QUESTION ? 1387 00:59:13,350 --> 00:59:14,318 >> Je-je ne sais pas si ça 1388 00:59:14,318 --> 00:59:15,152 MÉRITE UNE RÉPONSE. 1389 00:59:15,152 --> 00:59:15,753 >> VENEZ. 1390 00:59:15,753 --> 00:59:16,587 >> QUOI ? 1391 00:59:16,587 --> 00:59:17,888 >> VEUX-TU DE MOI ? 1392 00:59:17,888 --> 00:59:19,624 >> JE VEUX CELA. 1393 00:59:19,624 --> 00:59:20,658 >> CE N'EST PAS CE QUE J'AI DEMANDÉ. 1394 00:59:20,658 --> 00:59:21,626 >> OUAIS, C'EST ÇA. 1395 00:59:21,626 --> 00:59:22,927 >> TU FAIS TOUT POUR 1396 00:59:22,927 --> 00:59:24,161 CECI ? 1397 00:59:24,161 --> 00:59:28,198 >> POUR NOUS, OUI. 1398 00:59:28,198 --> 00:59:30,134 >> Embrasse-moi. 1399 00:59:30,134 --> 00:59:30,968 >> QUOI ? 1400 00:59:30,968 --> 00:59:33,237 >> SI TU ME VEUX, Embrasse-moi bien 1401 00:59:33,237 --> 00:59:34,805 MAINTENANT. 1402 00:59:34,805 --> 00:59:37,875 >> [EXPIRE] 1403 00:59:37,875 --> 00:59:39,309 MOLLY, JE SAIS QUE TON PRÉFÉRÉ 1404 00:59:39,309 --> 00:59:40,745 LA FLEUR EST LA GERBERA. 1405 00:59:40,745 --> 00:59:42,112 Et je sais que tu as des taches 1406 00:59:42,112 --> 00:59:43,681 QUAND IL FAUT PARLER DEVANT 1407 00:59:43,681 --> 00:59:44,749 D'UN GROUPE DE PERSONNES. 1408 00:59:44,749 --> 00:59:46,050 Je sais à quoi ressemblent tes chaussures 1409 00:59:46,050 --> 00:59:47,317 COMME DESCENDRE UN VOL DE 1410 00:59:47,317 --> 00:59:47,918 ESCALIER. 1411 00:59:47,918 --> 00:59:49,286 Je ne devrais pas avoir à t'embrasser pour 1412 00:59:49,286 --> 00:59:52,990 PROUVE QUE JE T'AIME. 1413 00:59:52,990 --> 00:59:56,026 >> Je ne vous ai pas demandé si vous m'aimiez. 1414 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 Je t'ai demandé si tu me voulais. 1415 01:00:03,333 --> 01:00:05,202 >> JE NE VOIS PAS LA DIFFÉRENCE. 1416 01:00:41,706 --> 01:00:42,973 >> POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DE 1417 01:00:42,973 --> 01:00:45,710 PETITE AMIE ? 1418 01:00:45,710 --> 01:00:47,845 >> JE NE SAIS PAS. 1419 01:00:47,845 --> 01:00:49,847 >> OH. ICI. 1420 01:00:49,847 --> 01:00:51,716 >> OOH. PARFUMÉ OU NON PARFUMÉ ? 1421 01:00:51,716 --> 01:00:54,018 >> PARFUMÉ. 1422 01:00:54,018 --> 01:00:55,285 EN VOULEZ-VOUS UN ? 1423 01:00:55,285 --> 01:00:56,787 >> UNE PETITE AMIE OU UN SÉCHOIR 1424 01:00:56,787 --> 01:00:57,154 FEUILLE ? 1425 01:00:57,154 --> 01:00:58,255 >> LES DEUX. 1426 01:00:58,255 --> 01:01:00,791 >> NON ET OUI, RESPECTIVEMENT. 1427 01:01:17,141 --> 01:01:20,010 >> POURQUOI PAS VOUS ? 1428 01:01:20,010 --> 01:01:22,747 >> POURQUOI JE NE FAIS PAS QUOI ? 1429 01:01:22,747 --> 01:01:25,883 >> VOUS EN VOULEZ UN ? 1430 01:01:25,883 --> 01:01:28,318 >> JE NE SAIS PAS. 1431 01:01:28,318 --> 01:01:30,020 PERSONNE NE PEUT DÉTENIR MON INTÉRÊT POUR 1432 01:01:30,020 --> 01:01:31,155 ASSEZ LONGTEMPS, je suppose. 1433 01:01:31,155 --> 01:01:32,990 >> OH. 1434 01:01:38,395 --> 01:01:40,064 Alors, si quelqu'un pouvait tenir votre 1435 01:01:40,064 --> 01:01:42,767 INTÉRÊT, ALORS... 1436 01:01:42,767 --> 01:01:45,335 >> Alors j'aurais une petite amie, 1437 01:01:45,335 --> 01:01:46,036 OUAIS. 1438 01:01:46,036 --> 01:01:47,437 OH. 1439 01:01:50,007 --> 01:01:51,842 >> Alors, comment ça se passe ? 1440 01:01:51,842 --> 01:01:53,944 >> DE QUOI PARLES-TU ? 1441 01:01:53,944 --> 01:01:56,213 >> ÊTRE CÉLIBATAIRE, JE VEUX. 1442 01:01:56,213 --> 01:02:01,451 >> Ça va ? 1443 01:02:01,451 --> 01:02:03,120 >> N'ÊTES-VOUS PAS MALADE DES GENS 1444 01:02:03,120 --> 01:02:04,955 Je dis que vous êtes si mignons, les gars 1445 01:02:04,955 --> 01:02:06,323 ENSEMBLE OU QU'ELLE EST TELLEMENT 1446 01:02:06,323 --> 01:02:07,057 PARFAIT ? 1447 01:02:07,057 --> 01:02:09,493 ELLE NE L'EST PAS. 1448 01:02:09,493 --> 01:02:12,897 Ce n'était pas le cas de Chloé. 1449 01:02:12,897 --> 01:02:14,164 >> VOUS PENSEZ QU'IL Y A QUELQU'UN 1450 01:02:14,164 --> 01:02:18,268 Ailleurs ? 1451 01:02:18,268 --> 01:02:20,137 >> IL Y A TOUJOURS QUELQU'UN D'AUTRE. 1452 01:02:32,917 --> 01:02:34,919 [ RACLAGE À LA SPATULE ] 1453 01:02:38,555 --> 01:02:40,424 Ça va rayer la poêle. 1454 01:02:45,029 --> 01:02:47,164 [ LE RACLAGE INTENSIFIE ] 1455 01:02:57,975 --> 01:02:58,375 POUAH. 1456 01:02:58,375 --> 01:03:00,110 Je ne sais pas ce que je fais, 1457 01:03:00,110 --> 01:03:00,878 HOMME. 1458 01:03:00,878 --> 01:03:02,346 Je veux dire, je ne peux pas être elle 1459 01:03:02,346 --> 01:03:03,280 PETITE AMIE. 1460 01:03:03,280 --> 01:03:05,149 QUE VEUT-ELLE ? 1461 01:03:05,149 --> 01:03:07,417 OH, C'EST VRAIMENT DUR. 1462 01:03:07,417 --> 01:03:09,286 VOUS VOULEZ JUSTE -- 1463 01:03:21,431 --> 01:03:22,432 EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ? 1464 01:03:22,432 --> 01:03:23,200 >> OH, je suis désolé. 1465 01:03:23,200 --> 01:03:24,168 ÊTES-VOUS AU MILIEU DE 1466 01:03:24,168 --> 01:03:24,568 QUELQUE CHOSE ? 1467 01:03:24,568 --> 01:03:26,871 >> JE NE FAIS PAS CELA MAINTENANT. 1468 01:03:26,871 --> 01:03:27,437 ELLE EST EN MOI. 1469 01:03:27,437 --> 01:03:28,873 C'est tout ce que je voulais dire. 1470 01:03:28,873 --> 01:03:30,274 >> ALORS, C'EST TA PETITE AMIE ? 1471 01:03:30,274 --> 01:03:30,540 >> NON. 1472 01:03:30,540 --> 01:03:31,341 >> TRAITEZ-MOI DE FOU. 1473 01:03:31,341 --> 01:03:32,409 N'est-elle pas la petite amie de Greg ? 1474 01:03:32,409 --> 01:03:33,510 >> ARRÊTEZ, S'IL VOUS PLAIT. 1475 01:03:33,510 --> 01:03:35,179 >> DÉSOLÉ, MARDI. 1476 01:03:35,179 --> 01:03:35,946 >> QUOI ? 1477 01:03:35,946 --> 01:03:37,414 >> EST-CE QUE VENDREDI EST MIEUX ? MERCREDI? 1478 01:03:37,414 --> 01:03:39,016 >> DE QUOI PARLES-TU ? 1479 01:03:39,016 --> 01:03:40,417 >> VOUS ÊTES SON JOUR DE LA SEMAINE. 1480 01:03:40,417 --> 01:03:42,019 >> Et tu es un con, TRIP. 1481 01:03:42,019 --> 01:03:42,586 Je suis un connard ? 1482 01:03:42,586 --> 01:03:43,487 NON, NON, NON, NON. 1483 01:03:43,487 --> 01:03:45,089 BRIDGET, NE S'ÉLOIGNE PAS DE 1484 01:03:45,089 --> 01:03:45,355 MOI. 1485 01:03:45,355 --> 01:03:46,323 >> MAIS JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1486 01:03:46,323 --> 01:03:47,424 Je ne peux vraiment pas vous dire comment je 1487 01:03:47,424 --> 01:03:48,192 RESSENTEZ-VOUS MAINTENANT. 1488 01:03:48,192 --> 01:03:48,525 >> POURQUOI ? 1489 01:03:48,525 --> 01:03:50,027 Tu as parlé à Chloé, ma 1490 01:03:50,027 --> 01:03:50,961 EX-petite amie. 1491 01:03:50,961 --> 01:03:52,296 >> Je n'avais personne d'autre pour 1492 01:03:52,296 --> 01:03:52,897 PARLEZ À. 1493 01:03:52,897 --> 01:03:53,563 >> ET MOI ? 1494 01:03:53,563 --> 01:03:55,132 MEC, NOUS SOMMES INSÉPARABLES DEPUIS 1495 01:03:55,132 --> 01:03:55,465 ANNÉES. 1496 01:03:55,465 --> 01:03:56,633 Je veux dire, nous parlions de 1497 01:03:56,633 --> 01:03:57,968 TOUT, ET MAINTENANT TU NE PEUX PAS 1498 01:03:57,968 --> 01:03:59,970 VENEZ-MOI ME PARLER ? 1499 01:03:59,970 --> 01:04:02,973 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 1500 01:04:02,973 --> 01:04:04,909 >> BON. 1501 01:04:04,909 --> 01:04:08,012 Oh, au fait... 1502 01:04:08,012 --> 01:04:09,880 J'ai tout dit à Greg. 1503 01:04:12,883 --> 01:04:16,420 [JINGLE DE CLÉS] 1504 01:04:16,420 --> 01:04:18,655 >> SALUT. 1505 01:04:18,655 --> 01:04:20,257 >> SALUT. 1506 01:04:28,032 --> 01:04:29,333 >> J'AI TOUJOURS VOULU CELA 1507 01:04:29,333 --> 01:04:30,667 TRAVAILLER, MAIS JE NE VOIS PAS COMMENT CELA 1508 01:04:30,667 --> 01:04:31,168 PEUT. 1509 01:04:31,168 --> 01:04:33,070 >> POURQUOI -- POURQUOI DIRIEZ-VOUS 1510 01:04:33,070 --> 01:04:33,503 CELA ? 1511 01:04:33,503 --> 01:04:34,338 >> [RIRES] 1512 01:04:34,338 --> 01:04:35,472 Je ne vais pas vous mentir. 1513 01:04:35,472 --> 01:04:36,606 UNE ÉNORME PARTIE DE MOI VEUT 1514 01:04:36,606 --> 01:04:37,141 PARTIR. 1515 01:04:37,141 --> 01:04:39,243 JE VEUX VOUS QUITTER MAINTENANT, 1516 01:04:39,243 --> 01:04:42,947 MAIS... JE SAIS QUE TU VAUT LA VALEUR 1517 01:04:42,947 --> 01:04:43,981 IL. 1518 01:04:43,981 --> 01:04:47,384 NE DÉCLAREZ PAS LE REGARD. 1519 01:04:47,384 --> 01:04:51,521 TU NE LA VOIS PLUS. 1520 01:04:51,521 --> 01:04:52,656 [CLIQUEZ LES PORTES] 1521 01:04:52,656 --> 01:04:53,257 >> SALUT. 1522 01:04:53,257 --> 01:04:53,991 >> NE PAS FAIRE. 1523 01:04:53,991 --> 01:04:55,359 JE ME MARIE À ST. 1524 01:04:55,359 --> 01:04:56,693 JOHN'S SUR CHAPEL STREET À 1525 01:04:56,693 --> 01:04:57,962 CENTRE-VILLE DE WESTPORT. 1526 01:04:57,962 --> 01:04:59,363 Je sais à quoi ressemble ma robe, 1527 01:04:59,363 --> 01:05:00,697 ET J'AI TOUJOURS SAVÉ QUE MON 1528 01:05:00,697 --> 01:05:02,099 Papa m'accompagnerait dans le 1529 01:05:02,099 --> 01:05:02,466 ALLÉE. 1530 01:05:02,466 --> 01:05:04,601 VOUS NE POUVEZ JAMAIS ÊTRE À LA FIN DE 1531 01:05:04,601 --> 01:05:05,535 CETTE ALLÉE. 1532 01:05:05,535 --> 01:05:06,336 >> POURQUOI ? 1533 01:05:06,336 --> 01:05:07,671 >> JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1534 01:05:07,671 --> 01:05:09,006 J'ai brisé le cœur de quelqu'un, 1535 01:05:09,006 --> 01:05:09,439 BRIDGE. 1536 01:05:09,439 --> 01:05:10,975 Il m'aime et je l'ai brisé. 1537 01:05:10,975 --> 01:05:11,408 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 1538 01:05:11,408 --> 01:05:15,045 >> Je me sens malade, Bridget. 1539 01:05:15,045 --> 01:05:16,513 VOIR QUELQU'UN CHAQUE JOUR, POUR 1540 01:05:16,513 --> 01:05:18,215 Embrasse-le, et t'embrasser -- 1541 01:05:18,215 --> 01:05:19,216 >> JE NE VEUX PAS PENSER À TOI 1542 01:05:19,216 --> 01:05:19,516 COMME CELA. 1543 01:05:19,516 --> 01:05:22,286 >> MERDE DURE. 1544 01:05:22,286 --> 01:05:23,253 C'EST CE QUE JE SUIS. 1545 01:05:23,253 --> 01:05:24,388 C'EST QUI JE SUIS MAINTENANT. 1546 01:05:24,388 --> 01:05:25,222 >> MAIS NOUS L'avons FAIT. 1547 01:05:25,222 --> 01:05:26,690 >> J'étais bien avec ma vie 1548 01:05:26,690 --> 01:05:29,293 Très bien. 1549 01:05:29,293 --> 01:05:30,660 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1550 01:05:30,660 --> 01:05:33,330 J'AI BESOIN DE RETOURNER MA VIE ET TOI 1551 01:05:33,330 --> 01:05:35,199 Je ne peux plus en faire partie. 1552 01:05:38,702 --> 01:05:40,570 JE SUIS DÉSOLÉ. 1553 01:05:50,114 --> 01:05:51,982 [RESPIRATION FORTE] 1554 01:05:59,323 --> 01:06:02,192 >> * VOUS 1555 01:06:02,192 --> 01:06:04,661 * VOUS NE POUVEZ PAS VOIR 1556 01:06:04,661 --> 01:06:06,530 >> Ça va ? 1557 01:06:06,530 --> 01:06:11,468 >> * TOUT DE MOI FACILEMENT 1558 01:06:11,468 --> 01:06:12,569 >> OUAIS. 1559 01:06:12,569 --> 01:06:15,772 >> CELA SEMBLE À PEU BIEN. 1560 01:06:15,772 --> 01:06:18,042 >> * IL N'EN FAUT PAS BEAUCOUP... 1561 01:06:18,042 --> 01:06:19,176 >> BÉBÉ, BÉBÉ, BÉBÉ. 1562 01:06:19,176 --> 01:06:20,244 BÉBÉ, REGARDE-MOI. 1563 01:06:20,244 --> 01:06:20,710 >> NON. 1564 01:06:20,710 --> 01:06:22,479 >> TAIS-TOI. TU ES BELLE. 1565 01:06:22,479 --> 01:06:23,780 REGARDEZ-MOI. 1566 01:06:23,780 --> 01:06:25,049 >> QUOI ? 1567 01:06:25,049 --> 01:06:27,184 >> Hum, qu'est-ce que tu veux 1568 01:06:27,184 --> 01:06:28,752 LE MONDE À SAVOIR AUJOURD’HUI ? 1569 01:06:28,752 --> 01:06:32,056 >> JE T'AIME. 1570 01:06:32,056 --> 01:06:34,458 REGARDEZ ÇA. 1571 01:06:34,458 --> 01:06:35,492 QUE VOULEZ-VOUS QUE LE MONDE 1572 01:06:35,492 --> 01:06:36,093 LE SAVOIR AUJOURD'HUI ? 1573 01:06:36,093 --> 01:06:38,595 >> JE T'AIME. 1574 01:06:38,595 --> 01:06:40,130 >> ENCORE UNE FOIS. 1575 01:06:40,130 --> 01:06:43,467 >> JE T'AIME. 1576 01:06:43,467 --> 01:06:45,435 >> ENCORE UNE FOIS. 1577 01:06:45,435 --> 01:06:47,304 >> JE T'AIME. 1578 01:06:47,304 --> 01:06:48,305 JE T'AIME. 1579 01:06:48,305 --> 01:06:51,208 >> * ALORS VOUS 1580 01:06:51,208 --> 01:06:59,449 * VOUS POUVEZ HOCHER À MA MANIÈRE 1581 01:06:59,449 --> 01:07:02,719 * POLIMENT 1582 01:07:02,719 --> 01:07:11,128 * VOUS POUVEZ ME SOUIRER 1583 01:07:11,128 --> 01:07:14,498 EN SCIENCE * 1584 01:07:21,105 --> 01:07:21,838 [ EAU COURANTE ] 1585 01:07:21,838 --> 01:07:23,440 >> TU VAS À L'ANNIVERSAIRE DE MOLLY 1586 01:07:23,440 --> 01:07:24,241 CHOSE CE SOIR ? 1587 01:07:24,241 --> 01:07:25,842 >> NON. TOI? 1588 01:07:25,842 --> 01:07:27,711 >> NON. 1589 01:07:37,487 --> 01:07:39,256 >> PERSONNE NE M'A JAMAIS PARLÉ 1590 01:07:39,256 --> 01:07:40,424 COMME VOUS LE FAITES. 1591 01:07:40,424 --> 01:07:44,094 TU ME FAIS SENTIR SI VULNÉRABLE, 1592 01:07:44,094 --> 01:07:47,364 ET JE JUSTE... 1593 01:07:47,364 --> 01:07:48,265 [ INHALE FORTEMENT ] 1594 01:07:48,265 --> 01:07:49,333 OUAIS, NON, C'EST DIFFICILE À 1595 01:07:49,333 --> 01:07:50,367 FAITES QUAND VOUS ÊTES ASSIS LÀ 1596 01:07:50,367 --> 01:07:51,235 Je m'ignore de façon flagrante. 1597 01:07:51,235 --> 01:07:52,802 >> MMM. JE N'IGNORE PAS. 1598 01:07:52,802 --> 01:07:53,637 Je suis en pré-jeu. 1599 01:07:53,637 --> 01:07:55,139 >> SUPER. 1600 01:07:55,139 --> 01:07:59,476 OK, OK, alors j'entre, je bois 1601 01:07:59,476 --> 01:08:01,845 AVEC TOI, ET FAIRE COMME JE SUIS 1602 01:08:01,845 --> 01:08:03,313 Je ne pense pas à elle. 1603 01:08:03,313 --> 01:08:05,482 Et puis je la tire de côté, et je 1604 01:08:05,482 --> 01:08:07,584 DITES-LUI QUE JE DOIS PARLER À 1605 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 ELLE ET QU'IL N'Y A PAS D'AUTRE 1606 01:08:09,586 --> 01:08:10,420 LE TEMPS, MAIS MAINTENANT. 1607 01:08:10,420 --> 01:08:11,321 >> SUPER. 1608 01:08:11,321 --> 01:08:12,656 ET QUAND ELLE DIT QU'ELLE NE PEUT PAS 1609 01:08:12,656 --> 01:08:14,324 Parce qu'elle aime son petit ami, 1610 01:08:14,324 --> 01:08:15,559 VOUS VOUS éloignez. 1611 01:08:15,559 --> 01:08:16,860 >> Je m'éloigne. 1612 01:08:16,860 --> 01:08:18,562 >> PARFAIT. 1613 01:08:18,562 --> 01:08:19,696 >> OUAIS, JUSTE EMBARRASSER LA MERDE 1614 01:08:19,696 --> 01:08:20,797 HORS DE MOI, ET PUIS UNE FOIS JE 1615 01:08:20,797 --> 01:08:21,898 Je pense que ça ne peut pas être pire... 1616 01:08:21,898 --> 01:08:22,666 >> C'EST LE FAIRE. 1617 01:08:22,666 --> 01:08:25,269 >> ... C'EST FAIT. 1618 01:08:25,269 --> 01:08:27,571 [RIRES] EW. 1619 01:08:27,571 --> 01:08:28,605 >> VOUS JUREZ QUE LE VOYAGE NE SERA PAS 1620 01:08:28,605 --> 01:08:28,905 LÀ ? 1621 01:08:28,905 --> 01:08:30,174 SI LE VOYAGE EST LÀ, JE VOUS DONNERAI UN 1622 01:08:30,174 --> 01:08:30,507 TRAVAIL DE JANTE. 1623 01:08:30,507 --> 01:08:32,376 >> C'EST GAGNANT-GAGNANT. 1624 01:08:32,376 --> 01:08:33,710 >> JE PENSE QUE JE DOIS EMPRUNTER 1625 01:08:33,710 --> 01:08:34,744 QUELQUE CHOSE À PORTER. 1626 01:08:34,744 --> 01:08:35,645 >> JE VOUS DONNERAI CE GRIS 1627 01:08:35,645 --> 01:08:36,613 LE COL V QUE VOUS AIMEZ, MAIS VOUS 1628 01:08:36,613 --> 01:08:37,414 Il faut le rendre. 1629 01:08:37,414 --> 01:08:38,648 >> JE PENSE QUE J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE 1630 01:08:38,648 --> 01:08:39,216 PLUS CHAUD. 1631 01:08:39,216 --> 01:08:41,785 >> J'AI UNE PETITE CRAVATE NOIRE. 1632 01:08:41,785 --> 01:08:42,786 >> QUE DIriez-vous d'un peu de noir 1633 01:08:42,786 --> 01:08:43,520 ROBE ? 1634 01:08:43,520 --> 01:08:45,522 [ JEUX DE MUSIQUE ROCK À MI-TEMPO ] 1635 01:08:45,522 --> 01:08:48,825 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1636 01:08:48,825 --> 01:08:50,194 >> JOYEUX ANNIVERSAIRE. 1637 01:08:50,194 --> 01:08:51,861 >> MERCI. 1638 01:09:02,472 --> 01:09:03,507 >> HÉ. 1639 01:09:03,507 --> 01:09:05,509 >> HÉ. 1640 01:09:05,509 --> 01:09:06,543 >> OÙ ÊTES-VOUS CACHÉ ? 1641 01:09:06,543 --> 01:09:07,477 >> DE QUOI PARLES-TU ? 1642 01:09:07,477 --> 01:09:08,178 >> JE NE SAIS PAS. 1643 01:09:08,178 --> 01:09:09,213 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 1644 01:09:09,213 --> 01:09:10,947 >> OH, OUAIS. 1645 01:09:10,947 --> 01:09:12,616 J'ai juste dépensé plus 1646 01:09:12,616 --> 01:09:13,650 Du temps avec Molly. 1647 01:09:13,650 --> 01:09:16,753 ELLE EST... TU SAIS... 1648 01:09:16,753 --> 01:09:17,821 C'EST DUR QUAND ON EST DANS UN NOUVEAU 1649 01:09:17,821 --> 01:09:18,288 LIEU. 1650 01:09:18,288 --> 01:09:19,623 La ville a été dure avec nous. 1651 01:09:19,623 --> 01:09:20,190 >> D'accord. 1652 01:09:20,190 --> 01:09:21,391 >> ET, EUH, NOUS ESSAYONS JUSTE DE 1653 01:09:21,391 --> 01:09:21,958 RÉGLER LES CHOSES. 1654 01:09:21,958 --> 01:09:25,262 JE SAIS. 1655 01:09:25,262 --> 01:09:26,696 Je sais que ce n'est pas important pour 1656 01:09:26,696 --> 01:09:27,797 VOUS, MAIS C'EST À NOUS. 1657 01:09:27,797 --> 01:09:29,499 >> EXCUSEZ-MOI ? 1658 01:09:29,499 --> 01:09:30,634 >> IL Y A BEAUCOUP PLUS 1659 01:09:30,634 --> 01:09:31,735 Il y a des façons de tout gâcher ici, et je 1660 01:09:31,735 --> 01:09:32,502 Je ne veux pas ça. 1661 01:09:32,502 --> 01:09:35,339 Aucun de nous ne veut ça. 1662 01:09:35,339 --> 01:09:41,445 >> D'accord. 1663 01:09:41,445 --> 01:09:46,983 >> Je pensais qu'elle ne viendrait pas. 1664 01:09:46,983 --> 01:09:49,453 >> ELLE NE L'ÉTAIT PAS. 1665 01:09:49,453 --> 01:09:50,787 >> Je pensais que tu avais dit qu'il ne l'était pas 1666 01:09:50,787 --> 01:09:52,222 JE VAIS ÊTRE ICI. 1667 01:09:52,222 --> 01:09:53,290 >> C'EST CE QU'IL A DIT. 1668 01:09:53,290 --> 01:09:54,324 >> J'AI PUTAIN BESOIN D'UN BOIS. 1669 01:09:54,324 --> 01:09:56,192 >> OUAIS, MOI AUSSI. 1670 01:10:03,867 --> 01:10:05,269 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1671 01:10:05,269 --> 01:10:06,002 VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR. 1672 01:10:06,002 --> 01:10:06,803 >> JE NE VAIS PAS PARTIR. 1673 01:10:06,803 --> 01:10:07,771 JE NE VAIS PAS NÉCESSAIREMENT 1674 01:10:07,771 --> 01:10:08,372 RESTEZ, SOIT. 1675 01:10:08,372 --> 01:10:10,640 >> JUSTE BOIRE. 1676 01:10:10,640 --> 01:10:11,541 >> JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1677 01:10:11,541 --> 01:10:12,642 Je dois aller lui parler. 1678 01:10:12,642 --> 01:10:14,511 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1679 01:10:24,788 --> 01:10:27,957 >> À PLUS TARD, GREG. 1680 01:10:27,957 --> 01:10:31,695 >> JOYEUX ANNIVERSAIRE. 1681 01:10:31,695 --> 01:10:33,563 >> JOLIE ROBE. 1682 01:10:33,563 --> 01:10:34,431 >> MERCI. 1683 01:10:34,431 --> 01:10:36,300 [RIRES] 1684 01:10:39,969 --> 01:10:41,971 Je dois te parler. 1685 01:10:47,311 --> 01:10:48,878 >> JE NE PEUX PAS. 1686 01:10:48,878 --> 01:10:51,881 Je ne peux pas lui faire ça. 1687 01:10:51,881 --> 01:10:53,350 MERCI D'ÊTRE VENU. 1688 01:10:53,350 --> 01:10:55,018 >> SÛR. 1689 01:11:01,991 --> 01:11:03,893 Ça s'est bien passé. 1690 01:11:03,893 --> 01:11:05,762 [ LES CONVERSATIONS CONTINUENT ] 1691 01:11:19,609 --> 01:11:21,811 >> ET À LA PREMIÈRE POSITION. 1692 01:11:21,811 --> 01:11:23,713 DEUXIÈME POSITIO... DÉSOLÉ, MAN. 1693 01:11:23,713 --> 01:11:25,615 >> [RIRES] 1694 01:11:25,615 --> 01:11:27,984 >> ET PLIé. 1695 01:11:27,984 --> 01:11:29,018 ET PLUS. 1696 01:11:29,018 --> 01:11:30,754 >> [RIRES] 1697 01:11:30,754 --> 01:11:32,589 >> ET RESPIRER. 1698 01:11:32,589 --> 01:11:34,858 À QUOI AI-JE REGARDÉ ? 1699 01:11:34,858 --> 01:11:36,493 >> Ça a l'air bien. 1700 01:11:36,493 --> 01:11:37,894 >> J'AI PRATIQUE. 1701 01:11:37,894 --> 01:11:41,631 >> JE PEUX LE DIRE. 1702 01:11:41,631 --> 01:11:43,900 >> HÉ, PUIS-JE OBTENIR, EUH, DEUX 1703 01:11:43,900 --> 01:11:45,769 DES SODAS AU WHISKY ? 1704 01:11:59,783 --> 01:12:02,752 Tu as l'air bien. 1705 01:12:02,752 --> 01:12:04,954 >> [ RIANTS ] VOUS AUSSI. 1706 01:12:04,954 --> 01:12:05,922 >> VOICI. 1707 01:12:05,922 --> 01:12:08,492 >> MERCI. 1708 01:12:08,492 --> 01:12:12,362 >> [EXPIRE] MERCI. 1709 01:12:12,362 --> 01:12:14,030 >> VOUS ÊTES TOTALEMENT BIENVENUE. 1710 01:12:17,601 --> 01:12:20,069 >> * ALORS VOUS AVEZ COURU À SEATTLE 1711 01:12:20,069 --> 01:12:21,805 ET PORTLAND* 1712 01:12:21,805 --> 01:12:22,972 * MAIS CELA N'A RIEN CHANGE 1713 01:12:22,972 --> 01:12:24,841 >> [ SOUPIR ] 1714 01:12:33,550 --> 01:12:35,051 >> C'EST EXACTEMENT LA VIE, VOUS SAVEZ ? 1715 01:12:35,051 --> 01:12:35,919 >> SALUT. 1716 01:12:35,919 --> 01:12:37,387 >> NE PAS FAIRE. 1717 01:12:37,387 --> 01:12:38,388 LA VILLE DE NEW YORK EST UNE JOLIE 1718 01:12:38,388 --> 01:12:39,423 ENDROIT INTÉRESSANT, VOUS SAVEZ ? 1719 01:12:39,423 --> 01:12:39,789 >> D'accord. 1720 01:12:39,789 --> 01:12:40,824 >> VOUS APPRENEZ DE LA MERDE TOUS LES JOURS. 1721 01:12:40,824 --> 01:12:41,725 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 1722 01:12:41,725 --> 01:12:44,093 >> VENEZ. 1723 01:12:44,093 --> 01:12:46,095 >> CERTAINS DE - CERTAINS DES FOUS 1724 01:12:46,095 --> 01:12:47,964 LES GENS -- VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 1725 01:12:55,672 --> 01:13:00,710 >> D'accord, partez. 1726 01:13:00,710 --> 01:13:01,845 ALLER. 1727 01:13:01,845 --> 01:13:04,013 >> JE T'AIME. 1728 01:13:04,013 --> 01:13:06,816 >> ET ? 1729 01:13:06,816 --> 01:13:09,819 >> [Rires] ET JE T'AIME. 1730 01:13:09,819 --> 01:13:11,087 >> C'EST CE QUE TU DEVAIS DIRE 1731 01:13:11,087 --> 01:13:11,521 MOI ? 1732 01:13:11,521 --> 01:13:13,990 >> OUAIS. 1733 01:13:13,990 --> 01:13:15,191 >> CELA CHANGERAI MA VIE, 1734 01:13:15,191 --> 01:13:16,025 ET TU M'AIMES ? 1735 01:13:16,025 --> 01:13:17,126 >> CELA A DÉJÀ CHANGÉ 1736 01:13:17,126 --> 01:13:17,594 LE MIEN. 1737 01:13:17,594 --> 01:13:18,828 >> DROITE. 1738 01:13:18,828 --> 01:13:20,029 >> Je porte une putain de robe, 1739 01:13:20,029 --> 01:13:21,465 MOLLIE ! 1740 01:13:21,465 --> 01:13:22,866 >> JE DEVRAIS ANNONCER ALORS 1741 01:13:22,866 --> 01:13:24,534 BEAUCOUP PLUS QUE CELA POUR FAIRE CELA. 1742 01:13:24,534 --> 01:13:25,869 >> MAIS VOUS N'AVEZ PAS ABANDONNÉ 1743 01:13:25,869 --> 01:13:28,472 N'IMPORTE QUOI. 1744 01:13:28,472 --> 01:13:31,875 [JOUER DE MUSIQUE ROCK] 1745 01:13:31,875 --> 01:13:35,612 >> EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 1746 01:13:35,612 --> 01:13:37,080 >> HÉ. JOYEUX ANNIVERSAIRE. 1747 01:13:37,080 --> 01:13:38,948 >> HÉ. MERCI. 1748 01:13:46,690 --> 01:13:47,591 >> Bridget. 1749 01:13:51,127 --> 01:13:51,861 Brigitte ? 1750 01:13:51,861 --> 01:13:52,929 >> Va te faire foutre, GREG. 1751 01:13:52,929 --> 01:13:53,530 >> Brigitte ! 1752 01:13:53,530 --> 01:13:58,167 >> QUOI ? 1753 01:13:58,167 --> 01:14:00,570 >> SUPERBE FÊTE, MOLLY. 1754 01:14:00,570 --> 01:14:03,707 >> MERCI. 1755 01:14:03,707 --> 01:14:07,644 >> OÙ EST BRIDGET ? 1756 01:14:07,644 --> 01:14:09,646 >> OÙ EST GREG ? 1757 01:14:09,646 --> 01:14:11,114 >> POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 1758 01:14:11,114 --> 01:14:12,649 >> RETOURNE À L'INTÉRIEUR, MAN. 1759 01:14:12,649 --> 01:14:13,850 >> NON, NON, NON, J'AI BESOIN DE SAVOIR 1760 01:14:13,850 --> 01:14:14,518 TOUT. 1761 01:14:14,518 --> 01:14:15,184 >> JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES 1762 01:14:15,184 --> 01:14:15,785 PARLER DE. 1763 01:14:15,785 --> 01:14:17,521 >> OUI, VOUS LE FAITES ! VOUS LE SAVEZ ! 1764 01:14:17,521 --> 01:14:18,822 QU'AS-TU QUE JE N'AI PAS ? 1765 01:14:18,822 --> 01:14:19,523 >> RIEN. 1766 01:14:19,523 --> 01:14:20,657 >> NE VOUS ÉLOIGNEZ PAS DE MOI. 1767 01:14:20,657 --> 01:14:21,691 >> QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DIRE À 1768 01:14:21,691 --> 01:14:23,660 VOUS ? 1769 01:14:23,660 --> 01:14:24,994 >> POURQUOI ÊTES-VOUS MIEUX À CELA 1770 01:14:24,994 --> 01:14:26,195 QUE JE LE SUIS ? 1771 01:14:26,195 --> 01:14:30,133 >> ON PARLE, RIRE. NOUS ÉCOUTONS. 1772 01:14:30,133 --> 01:14:31,768 >> NON, NON, NON, COMMENT BAISE-TU 1773 01:14:31,768 --> 01:14:32,802 ELLE MIEUX QUE MOI ? 1774 01:14:32,802 --> 01:14:33,537 >> ARRÊTEZ. 1775 01:14:33,537 --> 01:14:34,270 >> COMMENT LA BAISEZ-VOUS ? 1776 01:14:34,270 --> 01:14:35,905 >> JE NE LE FAIS PAS. 1777 01:14:35,905 --> 01:14:37,206 >> VOUS -- VOUS NE POUVEZ PAS. VOUS NE POUVEZ PAS. 1778 01:14:37,206 --> 01:14:38,107 VOUS N'AVEZ MÊME PAS-- 1779 01:14:38,107 --> 01:14:38,742 >> JE PEUX. 1780 01:14:38,742 --> 01:14:39,576 >> COMMENT ? 1781 01:14:39,576 --> 01:14:42,546 >> C'EST DIFFÉRENT À CHAQUE FOIS. 1782 01:14:42,546 --> 01:14:43,713 >> PUTAIN DE DYKE. 1783 01:14:43,713 --> 01:14:44,681 >>GRÉG ! 1784 01:14:44,681 --> 01:14:46,082 >> JE FAIS TOUT POUR ELLE ! 1785 01:14:46,082 --> 01:14:46,716 >>GRÉG ! 1786 01:14:46,716 --> 01:14:47,116 >> N'IMPORTE QUOI ! 1787 01:14:47,116 --> 01:14:47,884 >> ALORS LAISSEZ-LA PARTIR ! 1788 01:14:47,884 --> 01:14:49,252 >> MEC, LÂCHEZ-LA ! 1789 01:14:49,252 --> 01:14:52,155 >> Brigitte ! 1790 01:14:52,155 --> 01:14:54,023 MERDE! Brigitte ! 1791 01:15:00,797 --> 01:15:02,231 BRIDGET, ATTEND ! 1792 01:15:02,231 --> 01:15:03,933 Bridget, ça va ? 1793 01:15:03,933 --> 01:15:04,568 ÊTES-VOUS BLESSÉ ? 1794 01:15:04,568 --> 01:15:04,968 >> NON. 1795 01:15:04,968 --> 01:15:05,835 >> VOUS A-T-IL BLESSÉ ? 1796 01:15:05,835 --> 01:15:06,736 >> NON. 1797 01:15:06,736 --> 01:15:07,837 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1798 01:15:07,837 --> 01:15:08,838 >> IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC 1799 01:15:08,838 --> 01:15:09,072 VOUS. 1800 01:15:09,072 --> 01:15:10,106 >> ALORS POURQUOI EST-ELLE TOUJOURS AVEC 1801 01:15:10,106 --> 01:15:10,306 LUI ? 1802 01:15:10,306 --> 01:15:11,608 >> ILS ONT UN PASSÉ. Je comprends ça. 1803 01:15:11,608 --> 01:15:12,041 REGARDEZ VOYAGE. 1804 01:15:12,041 --> 01:15:13,109 >> IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC 1805 01:15:13,109 --> 01:15:13,777 VOYAGE, CHLÉ. 1806 01:15:13,777 --> 01:15:14,544 >> OUAIS, BIEN -- 1807 01:15:14,544 --> 01:15:15,612 >> NON, NON, LE VOYAGE VIENT DE SAUVER MON 1808 01:15:15,612 --> 01:15:16,012 CUL, ok ? 1809 01:15:16,012 --> 01:15:17,180 ET C'EST CE QUE VEULENT LES FILLES. 1810 01:15:17,180 --> 01:15:18,314 ILS VEULENT LEUR - LEUR SCHMUCK 1811 01:15:18,314 --> 01:15:19,583 D'UN HEATHCLIFF D'où VENIR 1812 01:15:19,583 --> 01:15:20,584 NULLE PART ET "LINTON" EUX. 1813 01:15:20,584 --> 01:15:21,718 >> QUOI ? 1814 01:15:21,718 --> 01:15:22,185 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 1815 01:15:22,185 --> 01:15:23,252 J'ESSAYE DE LINTON COMME LE 1816 01:15:23,252 --> 01:15:23,720 VERBE. 1817 01:15:23,720 --> 01:15:24,721 >> ÊTES-VOUS DÉCONTRACTÉ 1818 01:15:24,721 --> 01:15:25,889 RÉFÉRENCES "WUTHERING HEIGHTS" ? 1819 01:15:25,889 --> 01:15:26,723 >> OUAIS. 1820 01:15:26,723 --> 01:15:27,991 >> C'EST BIZARRE. 1821 01:15:27,991 --> 01:15:30,026 >> JE PEUX ÊTRE LES DEUX. 1822 01:15:30,026 --> 01:15:31,127 Je veux dire, je peux l'être. 1823 01:15:31,127 --> 01:15:33,262 Je-je peux être le... le peu fiable 1824 01:15:33,262 --> 01:15:35,599 BUSE DE DOUCHE QUI ATTRAPE SON CUL 1825 01:15:35,599 --> 01:15:36,933 EN PUBLIC ET -- ET PORTE UN TRAVAIL 1826 01:15:36,933 --> 01:15:38,334 DES BOTTES, MAIS JE PEUX AUSSI ÊTRE CELUI-CI 1827 01:15:38,334 --> 01:15:39,736 QUI TIENT LES PORTES POUR ELLE ET 1828 01:15:39,736 --> 01:15:40,804 LA BORDE LA NUIT ET -- 1829 01:15:40,804 --> 01:15:41,871 ET ACHETE SON PUTAIN DE GERBERA 1830 01:15:41,871 --> 01:15:42,972 DES MARGUERITES SANS PUTAIN DE RAISON ! 1831 01:15:42,972 --> 01:15:43,740 >> JE SAIS QUE TU PEUX. 1832 01:15:43,740 --> 01:15:44,741 >> Je vais lui botter le cul 1833 01:15:44,741 --> 01:15:45,141 MAINTENANT. 1834 01:15:45,141 --> 01:15:47,143 >> NON, NON, NON, NON, NON, NON. 1835 01:15:47,143 --> 01:15:47,911 VENEZ, BRIDGE. 1836 01:15:47,911 --> 01:15:49,746 >> NON, J'EN ai FINI ! 1837 01:15:49,746 --> 01:15:50,814 >> NE DITES PAS CELA. 1838 01:15:50,814 --> 01:15:56,219 >> Je viens de le faire. 1839 01:15:56,219 --> 01:15:57,587 EST-ELLE RENTÉE À LA MAISON AVEC LUI ? 1840 01:15:57,587 --> 01:15:58,154 >> JE NE SAIS PAS. 1841 01:15:58,154 --> 01:15:58,688 >> PUTAIN ! 1842 01:15:58,688 --> 01:15:59,288 >> JE NE PENSE PAS. 1843 01:15:59,288 --> 01:16:00,624 >> PUTAIN DE FILLES HÉTÉRO -- 1844 01:16:00,624 --> 01:16:01,591 VOUS N'ÊTES TOUS QU'UN GROUPE DE 1845 01:16:01,591 --> 01:16:02,225 PUTAIN D'AFFAIRES DE PLACARD ! 1846 01:16:02,225 --> 01:16:03,593 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS TOUS JUSTE RENDEZ-VOUS 1847 01:16:03,593 --> 01:16:03,860 LES GARS. 1848 01:16:03,860 --> 01:16:05,028 Je veux dire, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS AVOIR UN 1849 01:16:05,028 --> 01:16:05,862 PUTAIN DE PETIT AMI ! 1850 01:16:05,862 --> 01:16:07,631 MON COEUR EST COMME SUR LE SOL 1851 01:16:07,631 --> 01:16:08,231 MAINTENANT ! 1852 01:16:08,231 --> 01:16:09,633 J'aimerais qu'une voiture vienne juste et 1853 01:16:09,633 --> 01:16:10,166 PUTAIN, FRAPPEZ-MOI ! 1854 01:16:10,166 --> 01:16:11,100 >> VOULEZ-VOUS QUE JE HÉLE UN VTC ? 1855 01:16:11,100 --> 01:16:12,035 >> NON, JE PARLE EN BUS ! 1856 01:16:12,035 --> 01:16:12,368 >> SUPER. 1857 01:16:12,368 --> 01:16:13,603 >> Bon sang, je la déteste. 1858 01:16:13,603 --> 01:16:14,170 >> NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1859 01:16:14,170 --> 01:16:15,204 >> OUI, je le fais. JE FAIS. 1860 01:16:15,204 --> 01:16:15,939 JE LA DÉTESTE ! 1861 01:16:15,939 --> 01:16:17,306 Je l'ai détestée dès la deuxième fois. 1862 01:16:17,306 --> 01:16:17,941 Je l'ai vue ! 1863 01:16:17,941 --> 01:16:18,675 >> NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1864 01:16:18,675 --> 01:16:19,643 >> JE LA DÉTESTE ! JE LA DÉTESTE ! 1865 01:16:19,643 --> 01:16:20,744 >> BRIDGET-- 1866 01:16:20,744 --> 01:16:22,646 >> JE LA DÉTESTE ! JE LA DÉTESTE ! 1867 01:16:22,646 --> 01:16:27,050 Je... 1868 01:16:27,050 --> 01:16:28,885 NE LA DÉTESTE PAS. 1869 01:16:37,694 --> 01:16:40,697 >> Je n'avais rien à lui dire. 1870 01:16:40,697 --> 01:16:42,766 >> DROITE. 1871 01:16:42,766 --> 01:16:43,800 >> Je crois que j'ai réellement dit 1872 01:16:43,800 --> 01:16:44,668 ELLE, "VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT 1873 01:16:44,668 --> 01:16:46,335 BIENVENUE." 1874 01:16:46,335 --> 01:16:47,370 "VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT BIENVENUE." 1875 01:16:47,370 --> 01:16:48,938 QUI DIT ÇA ? 1876 01:16:48,938 --> 01:16:51,808 >> PERSONNE. 1877 01:16:51,808 --> 01:16:52,341 [RIRES] 1878 01:16:52,341 --> 01:16:57,881 >> MERCI. 1879 01:16:57,881 --> 01:16:58,815 POUAH. 1880 01:16:58,815 --> 01:17:00,083 >> QUOI ? 1881 01:17:00,083 --> 01:17:02,819 >> QUE VOULEZ-VOUS « QUOI ? » 1882 01:17:02,819 --> 01:17:05,989 Je l'ai perdue. 1883 01:17:05,989 --> 01:17:09,258 Je ne peux pas croire que je l'ai perdue. 1884 01:17:09,258 --> 01:17:13,697 ELLE JUSTE... M'A EU. 1885 01:17:13,697 --> 01:17:15,932 TU SAIS? 1886 01:17:15,932 --> 01:17:18,167 C'ÉTAIT FACILE. 1887 01:17:18,167 --> 01:17:20,103 CELA N'A JAMAIS SENTI COMME QUE NOUS DEVONS ESSAYER 1888 01:17:20,103 --> 01:17:21,004 À TOUT. 1889 01:17:21,004 --> 01:17:24,140 On est tombé dans ce truc, 1890 01:17:24,140 --> 01:17:26,676 ET NOUS POUVONS TOUJOURS ÊTRE 1891 01:17:26,676 --> 01:17:28,344 NOUS-MÊMES. 1892 01:17:33,950 --> 01:17:35,151 LES LARMES SONT-ELLES VRAIMENT FAITES À PARTIR DE 1893 01:17:35,151 --> 01:17:38,087 LES MÊMES CHOSES QUE LES BOOGERS ? 1894 01:17:38,087 --> 01:17:40,690 >> OUAIS. 1895 01:17:40,690 --> 01:17:41,958 >> JE GOÛTE LES BOOGERS, VOUS 1896 01:17:41,958 --> 01:17:43,827 SAVOIR. 1897 01:17:47,396 --> 01:17:49,132 J'aime le look de Chloé. 1898 01:17:49,132 --> 01:17:52,001 CHEZ MOI. 1899 01:17:52,001 --> 01:17:53,469 >> VOUS DEVRIEZ ÊTRE AVEC LA PERSONNE 1900 01:17:53,469 --> 01:17:55,338 CELA... 1901 01:17:55,338 --> 01:17:59,876 >> VOUS COMPREND. 1902 01:17:59,876 --> 01:18:04,113 >> OUAIS. 1903 01:18:04,113 --> 01:18:06,082 >> OUAIS. 1904 01:18:11,420 --> 01:18:13,890 [CLIQUER] 1905 01:18:30,339 --> 01:18:32,475 [ VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 1906 01:18:41,317 --> 01:18:43,987 >> HÉ. 1907 01:18:43,987 --> 01:18:47,857 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 1908 01:18:47,857 --> 01:18:49,859 BIEN. 1909 01:19:03,172 --> 01:19:05,041 [ LA PORTE SE FERME ] 1910 01:19:46,415 --> 01:19:48,284 >> [ SOUPIR ] 1911 01:20:00,163 --> 01:20:04,500 [INHALER PROFONDEMENT] 1912 01:20:04,500 --> 01:20:06,035 CONNU. 1913 01:20:06,035 --> 01:20:07,871 >> [RIRES] 1914 01:20:07,871 --> 01:20:10,039 [ Klaxon klaxonne ] 1915 01:20:10,039 --> 01:20:12,175 BAISE. 1916 01:20:42,571 --> 01:20:45,441 >> HÉ. 1917 01:20:45,441 --> 01:20:47,310 >> SALUT. 1918 01:20:52,882 --> 01:20:54,083 >> J'AIME CE QUE NOUS SENTONS 1919 01:20:54,083 --> 01:20:58,888 ENSEMBLE. 1920 01:20:58,888 --> 01:20:59,422 NOUS ADAPTONS. 1921 01:20:59,422 --> 01:21:01,457 J'ai - je n'ai jamais été en adéquation avec 1922 01:21:01,457 --> 01:21:03,459 TOUT LE MONDE COMME NOUS LE FAISONS. 1923 01:21:08,297 --> 01:21:09,899 Je ne sais pas ce que je ferais si je 1924 01:21:09,899 --> 01:21:11,200 Je pensais que tu ne m'embrasserais jamais 1925 01:21:11,200 --> 01:21:14,170 ENCORE. 1926 01:21:14,170 --> 01:21:16,605 J'aime la façon dont tu m'embrasses, 1927 01:21:16,605 --> 01:21:19,242 COMME - COMME TU NE VEUX PAS 1928 01:21:19,242 --> 01:21:25,148 TOUT SAUF M'embrasser. 1929 01:21:25,148 --> 01:21:29,485 MAIS... 1930 01:21:29,485 --> 01:21:33,056 CE N'EST PAS SI SIMPLE. 1931 01:21:33,056 --> 01:21:34,924 EST-CE ? 1932 01:21:39,162 --> 01:21:41,364 J'AI VRAIMENT BESOIN DE QUELQU'UN QUI 1933 01:21:41,364 --> 01:21:43,699 DES FUMÉES EN CHAÎNE AUX COINS DE RUE 1934 01:21:43,699 --> 01:21:45,668 ET PARLE DE BRONTE JUSQU'À 1935 01:21:45,668 --> 01:21:50,373 3 heures du matin, mais... 1936 01:21:50,373 --> 01:21:52,308 J'AI AUSSI BESOIN DE QUELQU'UN QUI VEUT UN 1937 01:21:52,308 --> 01:21:58,181 LA FAMILLE ET TOUTE LA VIE. 1938 01:21:58,181 --> 01:22:02,018 >> J'ai essayé. 1939 01:22:02,018 --> 01:22:04,988 Je... j'essaye. 1940 01:22:04,988 --> 01:22:09,125 >> JE SAIS. 1941 01:22:09,125 --> 01:22:12,395 C'EST POURQUOI JE SUIS ICI... AVEC TOI 1942 01:22:12,395 --> 01:22:13,029 MAINTENANT. 1943 01:22:13,029 --> 01:22:18,501 [RIRES] 1944 01:22:18,501 --> 01:22:19,602 >> DIEU, IL Y AVAIT TELLEMENT QUE JE 1945 01:22:19,602 --> 01:22:27,010 Je voulais vous le dire hier soir. 1946 01:22:27,010 --> 01:22:30,146 MAIS JE NE POUVAIS PAS. 1947 01:22:30,146 --> 01:22:33,282 Euh... je ne peux pas. 1948 01:22:42,091 --> 01:22:45,128 VOUS M'INTÉRESSEZ. 1949 01:22:45,128 --> 01:22:46,295 C'est ce que je voulais dire en dernier 1950 01:22:46,295 --> 01:22:48,064 NUIT. 1951 01:22:48,064 --> 01:22:51,700 VOUS - VOUS ME GARDEZ COMPLÈTEMENT 1952 01:22:51,700 --> 01:22:53,569 INTÉRESSÉ. 1953 01:23:00,009 --> 01:23:05,248 >> [RIRES] 1954 01:23:05,248 --> 01:23:07,583 >> [ RIANTS ] CE REGARD. 1955 01:23:15,324 --> 01:23:17,160 >> CELA SIGNIFIE " JE T'AIME ". 1956 01:23:22,231 --> 01:23:24,100 >> OH. 1957 01:23:31,240 --> 01:23:33,109 OH. 1958 01:23:44,653 --> 01:23:45,788 >> ALORS... 1959 01:23:45,788 --> 01:23:47,656 [EXPIRE FORTEMENT] 1960 01:23:52,095 --> 01:23:53,762 >> ALORS... 1961 01:24:21,257 --> 01:24:24,327 >> * VENEZ ME VOIR 1962 01:24:24,327 --> 01:24:27,530 DEMAIN * 1963 01:24:27,530 --> 01:24:30,266 * ET RAMENER LA VIE QUI 1964 01:24:30,266 --> 01:24:33,702 VOUS AVEZ VOLÉ * 1965 01:24:33,702 --> 01:24:36,739 * EMBALLÉ DANS DES BOÎTES DE 1966 01:24:36,739 --> 01:24:39,742 CHAPITRE * 1967 01:24:39,742 --> 01:24:43,146 * POUR TOUJOURS DANS UN FORFAIT QUE JE NE LE VAIS PAS 1968 01:24:43,146 --> 01:24:46,149 OUVERT * 1969 01:24:46,149 --> 01:24:49,185 * VENEZ ET DEMANDEZ CE QUI FAIT 1970 01:24:49,185 --> 01:24:51,887 MOI PLEURER * 1971 01:24:51,887 --> 01:24:54,290 * ASSEZ POUR SENTIR LA CHAMBRE 1972 01:24:54,290 --> 01:24:58,227 COMMENCEZ À BRISER * 1973 01:24:58,227 --> 01:25:00,696 * ASSEZ POUR PENSER QUE JE NE LE FAIS PAS 1974 01:25:00,696 --> 01:25:02,831 VRAIMENT IMPORTANT * 1975 01:25:02,831 --> 01:25:07,270 * VOUS VENEZ 1976 01:25:15,444 --> 01:25:19,448 * LA PREMIÈRE FOIS MES PIEDS 1977 01:25:19,448 --> 01:25:21,784 * FRAPPEZ VOTRE RUE 1978 01:25:21,784 --> 01:25:23,586 * COMMENT ÉTAIS-JE CENSÉ SAVOIR 1979 01:25:23,586 --> 01:25:25,921 QUE VOUS SERIEZ * 1980 01:25:25,921 --> 01:25:30,526 * TOUT CE DONT J'AI BESOIN ? 1981 01:25:30,526 --> 01:25:32,328 * JE SAIS QUE JE NE SUIS PAS LE SEUL 1982 01:25:32,328 --> 01:25:33,729 CELUI QUI T'AIME* 1983 01:25:33,729 --> 01:25:35,764 * MAIS CELA NE ME Gêne pas 1984 01:25:35,764 --> 01:25:38,234 * JE NE MI-I-I-I-ND 1985 01:25:38,234 --> 01:25:39,602 * ET JE MARCHE PRESQUE VOTRE CHEMIN 1986 01:25:39,602 --> 01:25:40,369 CHAQUE JOUR * 1987 01:25:40,369 --> 01:25:43,439 * ET CHAQUE FOIS JE SOURIS 1988 01:25:43,439 --> 01:25:45,841 *Je SMI-I-I-I-LE 1989 01:25:45,841 --> 01:25:49,345 * VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE DIRE UN MOT 1990 01:25:49,345 --> 01:25:51,847 * PARCE QUE JE SAIS CE QUE MON CŒUR 1991 01:25:51,847 --> 01:25:53,182 ENTENDU * 1992 01:25:53,182 --> 01:25:55,484 * QUE VOUS ÊTES, VOUS ÊTES TOUS 1993 01:25:55,484 --> 01:25:56,519 LE MIEN * 1994 01:25:56,519 --> 01:26:00,523 * VOUS ÊTES TOUT À MOI 1995 01:26:00,523 --> 01:26:05,794 *LA-DEE-DA-DEE-DOO 1996 01:26:05,794 --> 01:26:09,765 * JE T'AIME TELLEMENT 1997 01:26:09,765 --> 01:26:12,235 * PARCE QUE JE SAIS 1998 01:26:12,235 --> 01:26:13,836 * TU M'ATTENDRAS 1999 01:26:13,836 --> 01:26:17,906 MÊME SI JE NE MONTRE JAMAIS* 2000 01:26:17,906 --> 01:26:20,909 * OH-OH OH-OH OH-OH OH-OH 2001 01:26:20,909 --> 01:26:22,578 * JE SAIS QUE JE NE SUIS PAS LE SEUL 2002 01:26:22,578 --> 01:26:24,213 CELUI QUI T'AIME* 2003 01:26:24,213 --> 01:26:26,382 * MAIS CELA NE ME Gêne pas 2004 01:26:26,382 --> 01:26:28,517 * JE NE MI-I-I-I-ND 2005 01:26:28,517 --> 01:26:29,785 * ET JE MARCHE PRESQUE VOTRE CHEMIN 2006 01:26:29,785 --> 01:26:30,586 CHAQUE JOUR * 2007 01:26:30,586 --> 01:26:33,856 * ET CHAQUE FOIS JE SOURIS 2008 01:26:33,856 --> 01:26:36,492 *Je SMI-I-I-I-LE 2009 01:26:36,492 --> 01:26:39,628 * VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE DIRE UN MOT 2010 01:26:39,628 --> 01:26:42,265 * PARCE QUE JE SAIS CE QUE MON CŒUR 2011 01:26:42,265 --> 01:26:43,532 ENTENDU * 2012 01:26:43,532 --> 01:26:45,768 * QUE VOUS ÊTES, VOUS ÊTES TOUS 2013 01:26:45,768 --> 01:26:46,802 LE MIEN * 2014 01:26:46,802 --> 01:26:50,806 * VOUS ÊTES TOUS MI-I-I-I-I-NE 2015 01:26:50,806 --> 01:26:53,276 * VOUS ÊTES TOUT À MOI 2016 01:26:53,276 --> 01:26:55,778 * TOUT À MOI 2017 01:26:55,778 --> 01:26:57,480 * JE SAIS QUE JE NE SUIS PAS LE SEUL 2018 01:26:57,480 --> 01:26:58,681 *CELUI QUI T'AIME 2019 01:26:58,681 --> 01:27:00,816 * MAIS JE m'en fiche 2020 01:27:00,816 --> 01:27:03,419 * JE NE CA-A-A-A-RE 2021 01:27:03,419 --> 01:27:04,887 * PARCE QUE PEU IMPORTE OÙ JE VAIS 2022 01:27:04,887 --> 01:27:05,654 DANS CE MONDE * 2023 01:27:05,654 --> 01:27:07,823 * JE SAIS QUE TU LE SERA TOUJOURS 2024 01:27:07,823 --> 01:27:08,624 LÀ * 2025 01:27:08,624 --> 01:27:11,294 * VOUS SEREZ LE-E-E-E-RE 2026 01:27:11,294 --> 01:27:14,563 * VOUS N'AVEZ MÊME PAS BESOIN DE PARLER 2027 01:27:14,563 --> 01:27:17,300 * PARCE QUE C'EST ÉCRIT DANS CES 2028 01:27:17,300 --> 01:27:18,434 RUES * 2029 01:27:18,434 --> 01:27:20,669 * QUE VOUS ÊTES, VOUS ÊTES TOUS 2030 01:27:20,669 --> 01:27:21,637 LE MIEN * 2031 01:27:21,637 --> 01:27:25,808 * VOUS ÊTES TOUT À MOI 2032 01:27:25,808 --> 01:27:27,676 *LA-DEE-DA-DEE-DOO 2033 01:27:27,676 --> 01:27:29,712 * DOO-DOO-DOO-DOO DOO-DOO 2034 01:27:29,712 --> 01:27:31,914 *LA-DA-DEE-DA-DEE DOO-DOO-DOO 2035 01:27:31,914 --> 01:27:33,616 * DOO-DOO DOO-DOO 2036 01:27:33,616 --> 01:27:35,451 *LA-DEE-DA-DEE DOO 2037 01:27:35,451 --> 01:27:37,320 * DOO DOO